Bird's Sorrow

El Dolor del Pájaro

Bird's Sorrow

Alguien dijo que esta semana era especial
だれかがいったこのいちしゅうかんはとくべつで
Dare ka ga itta kono ichi shukan wa tokubetsu de
Un elemento crucial que balancea mi vida
わたしのじんせいをさゆうするだいじなもの
Watashi no jinsei o sayuu suru daiji na mono
Aun así, nuestra ciudad siempre parecía igual
それでもぼくらのまちはいつもとおなじような
Soredemo bokura no machi wa itsumo to onaji you na
Simplemente repitiendo el mismo día una y otra vez
いちにちをななかいくりかえすだけだったな
Ichi nichi o nana kai kurikaesu dake datta na

Siempre es así en algún lugar, sin nadie a mi lado
いつでもそうなんだどっかでだれかないていて
Itsu demo sou na n da dokka de dare ka nai te I te
En la habitación de al lado, alguien riendo
そのとなりのへやではだれかわらっていて
Sono tonari no heya de wa dare ka waratte I te
La rutina diaria y un día especial que nunca volverá
くりかえすにちじょうとにどとこないとくべつなきょうが
Kurikaesu nichijou to nidoto ko nai tokubetsu na kyou ga
Fluyen suavemente bajo el mismo cielo
おなじそらのしたたんたんとながれていく
Onaji sora no shita tantan to nagare te yuku

Ah, ella que ríe brillantemente en la televisión
ああテレビのなかではなやかにわらうかのじょは
Ah terebi no naka de hanayaka ni warau kanojo wa
Luchando y sobreviviendo en la ciudad
かっとうしているまちのぞんでいる
Kattou shi te irumachinozon de iru
Días tranquilos
おだやかなひびを
Odayaka na hibi o

Siempre es así en algún lugar, sin nadie a mi lado
いつでもそうなんだどっかでだれかないていて
Itsu demo sou na n da dokka de dare ka nai te I te
En la habitación de al lado, alguien riendo
そのとなりのへやではだれかわらっていて
Sono tonari no heya de wa dare ka waratte I te
La rutina diaria y un día especial que nunca volverá
くりかえすにちじょうとにどとこないとくべつなきょうが
Kurikaesu nichijou to nidoto ko nai tokubetsu na kyou ga
Fluyen suavemente bajo el mismo cielo
おなじそらのしたたんたんとながれていく
Onaji sora no shita tantan to nagare te yuku

Ya no hay victoria
もうかちがない
Mou kachi ga nai
El calor de los brazos que fueron abandonados por no ser necesarios
ひつようないとすてられたかれのうでのぬくもりが
Hitsuyou nai to suterare ta kare no ude no nukumori ga
Llegará el día en que calentarán a alguien que se enfría
こごえるだれかをあたためるそのひがくるのさ
Kogoeru dareka o atatameru sono hi ga kuru no sa

Alguien dijo que esta semana era especial
だれかがいったこのいちしゅうかんはとくべつで
Dare ka ga itta kono ichi shukan wa tokubetsu de
Un elemento crucial que balancea mi vida
わたしのじんせいをさゆうするだいじなもの
Watashi no jinsei o sayuu suru daiji na mono
Aun así, nuestra ciudad siempre parecía igual
それでもぼくらのまちはいつもとおなじような
Soredemo bokura no machi wa itsumo to onaji you na
Simplemente repitiendo el mismo día una y otra vez
いちにちをななかいくりかえすだけだったな
Ichi nichi o nana kai kurikaesu dake datta na

Siempre es así en algún lugar, sin nadie a mi lado
いつでもそうなんだどっかでだれかないていて
Itsu demo sou na n da dokka de dare ka nai te I te
En la habitación de al lado, alguien riendo
そのとなりのへやではだれかわらっていて
Sono tonari no heya de wa dare ka waratte I te
La rutina diaria y un día especial que nunca volverá
くりかえすにちじょうとにどとこないとくべつなきょうが
Kurikaesu nichijou to nidoto ko nai tokubetsu na kyou ga
Fluyen suavemente bajo el mismo cielo
おなじそらのしたたんたんとながれていく
Onaji sora no shita tantan to nagare te yuku

Yo no puedo hacer nada más que mirarlo fijamente
ぼくはなにもできずにそれをながめている
Boku wa nani mo deki zu ni sore o nagame te iru