Little Alice

Pequeña Alicia

Little Alice

Puñados de polvo de estrellasHandfuls of star's dust
Relámpagos en la oscuridad de tus noches;Lightning in the dark of your nights;
Destellos de sueños rotos.Flash of broken dreams.
Con tu malicia inocenteWith your innocent malice
Te sumerges en un río dulce y denso.You drown yourself in a sweetish and dense river.
¡Que se jodan todas las cosas!Fuck off everything!

Y por un momentoAnd for a moment
Extrañas un abrazo verdadero, luegoYou miss a true embrace, then
Te arrojas de nuevo en tu cama,You throw yourself back on your bed,
Pensando que el mundo es perfecto... ¡perfecto!Thinking that world's perfect… perfect!

Alicia, pequeña AliciaAlice, little alice
En un caleidoscopio de alucinaciones;In a hallucination's kaleidoscope;
Tus ojos azules no tienen expresión,Your blue eyes have no expression,
¿No estás feliz?Aren't you happy?
Alicia, pequeña Alicia,Alice, little alice,
Vives dentro de tus canciones.You live inside your songs.
Tu cuerpo es como un bar;Your body is like a bar;
Nadie sabe quién ha estado allí.No one knows who's been there.

Otro amanecer, el sol está saliendo,Another dawn, the sun is rising,
La cabeza late, las venas duelen,Head is beating, veins are aching,
Moretones violetas crecen en ti.Violet bruises grow on you.
A través de la radio, programas de entrevistas y portadas,Through the radio, talk-shows and covers,
Estás en la televisión, rodeada de nada.You are on tv, surrounded by nothing.

Déjate llevar por el letargo,Let you wind by torpor,
Déjate llevar al sexo salvaje.Let yourself go to savage sex.
La música enreda tus ojos azulesMusic winds your blue eyes
Que se borran cada vez más y... ¡nadie está feliz!Which are deleting more and more and… no one's happy!