While Valentine Was Away

Mientras Valentine Estaba Ausente

While Valentine Was Away

El año pasado,Last year,
Fue bueno.Was good.
Pero este,But this one,
Este es tan diferente.This one is so different.
No hay nadie con quien compartir este frío aire de febrero,There's no one to share this cold February air with,
Y nadie con quien compartir esta soledad.And no one to share this loneliness with.

Empújame desde ese puente,Push me off that bridge,
Es lo mejor.It's for the best.
Estoy segura de que hay muchos otros,I'm sure there's so many others,
Que están haciendo lo mismo, de todos modos.Are doing the same, anyway.

Y este día,And this day,
Este único día,This one single day,
Trae tanto dolor.Brings so much pain.

Todo el mundo está tan ocupadoThe whole world is so busy
Mirando a los ojos de los amantes.Looking into the lovers' eyes.
Ni siquiera me notan,They don't even notice me,
Y mi triste y desesperado ruego de ayuda,And my sad, desperate plea for help,
Mi delicado grito de anhelo,My delicate cry of longing,
Por solo un toque, solo un alientoFor just one touch, just one breath
Donde no esté solo.Where I'm not alone.

Donde no esté solo.Where I am not alone.

¿Sientes lo mismo?Do you feel the same?
Si es así, solo dime.If so, just tell me.
Te haré saber,I'll let you know,
Nunca mires atrásNever look back
Estás tenso por el momentoYou're tense for the moment
Luego relájate.Then relax.

Porque si el sol todavía está vivo,'Cause if the sun's still alive,
Entonces yo también lo estoy.Then so am I.
Entonces, si el sol se apaga,So if the sun burns out,
¿Moriré?Do I die?

¿Es la luna solo mi espejo agrietado y magullado,Is the moon just my mirror cracked and bruised,
Solo en el espacio negro,Alone in the black space,
Lleno de nada más que estrellasFilled with nothing but stars
Y esperanza perdida?And lost hope?

No lo sé.I don't know.
Probablemente nunca lo sabré...Probably never will...

Así como tú, un alma vacíaJust like you, an empty soul
Con tanto espacio por llenar.With so much space to fill.