Esú

Esú

AhAh
Lieve Bende, hé, héFacção Carinhosa, ê, ê
Dronken en gevleugeld, dronken en gevleugeld, ayyBêbado e alado, bêbado e alado, ayy

Ik voel dat de goden bang voor me zijn, bang voor meSinto que os deuses têm medo de mim, medo de mim
Deel mens, deel God en beiden zijn bang voor meMetade homem, metade Deus e os dois sentem medo de mim
Ik voel dat de wereld bang voor me is, bang voor meSinto que o mundo tem medo de mim, medo de mim
Deel mens, deel God en beiden zijn bang voor meMetade homem, metade Deus e os dois sentem medo de mim
Ik voel dat de wereld bang voor me is, bang voor me, bang voor meSinto que o mundo tem medo de mim, medo de mim, medo de mim
Deel mens, deel God en beiden zijn bang voor meMetade homem, metade Deus e os dois sentem medo de mim
Bang voor me, bang voor me, bang voor meMedo de mim, medo de mim, medo de mim
Bang voor me, bang voor me, bang voor me, ahMedo de mim, medo de mim, medo de mim, ah

Ik schrijf om niet te vergaanComponho pra não me decompor
Vervloekte dichter, bedreven in de kunst van Arthur RimbaudPoeta maldito perito na arte de Arthur Rimbaud
Ober, breng nog een shot, alsjeblieft, want ik benGarçom, traz outra dose, por favor que eu tô
Tussen Machado de Assis en XangôEntre o Machado de Assis e o de Xangô
Sonnet van de bohemien, poëzie, melancholieSoneto de boêmia poesia, melancolia
Ik kom uit de tijd waarin dichters nog poëzie maaktenEu sou do tempo onde poetas ainda faziam poesia
Saravá, het gezang van Ossanha doodt meSaravá, o canto de Ossanha vem me matando
En wie zingt verdrijft het kwaad, het helpt niet meerE quem canta os males espanta, não tá mais adiantando
Hier hoor je het gedreun van de donderAqui se escuta o batuque do trovão
Thor en zijn hamer, Jorge en zijn draakThor e seu martelo, Jorge e o seu dragão
Cirkel van de lucht, rave van de tromCiranda do céu, rave de tambor
De goden wilden huilen om de liefdeOs deuses queriam chorar por amor
Hier hoor je het gedreun van de donderAqui se escuta o batuque do trovão
Thor en zijn hamer, Jorge en zijn draakThor e seu martelo, Jorge e o seu dragão
Cirkel van de lucht, rave van de tromCiranda do céu, rave de tambor
De goden wilden huilen om de liefdeOs deuses queriam chorar por amor

Ik laat zien wie ik ben en ik ben wie ik kan zijnVou mostrando como sou e vou sendo como posso
Mijn lichaam in de wereld werpend, an-Jogando meu corpo no mundo, an-
Ik laat zien wie ik ben en ik ben wie ik kan zijnVou mostrando como sou e vou sendo como posso
Mijn lichaam in de wereld werpend, an-Jogando meu corpo no mundo, an-

Ik voel dat de goden bang voor me zijn, bang voor meSinto que os deuses têm medo de mim, medo de mim
Deel mens, deel God en beiden zijn bang voor meMetade homem, metade Deus e os dois sentem medo de mim
Ik voel dat de wereld bang voor me is, bang voor meSinto que o mundo tem medo de mim, medo de mim
Deel mens, deel God en beiden zijn bang voor meMetade homem, metade Deus e os dois sentem medo de mim
Ik voel dat de wereld bang voor me is, bang voor me, bang voor meSinto que o mundo tem medo de mim, medo de mim, medo de mim
Deel mens, deel God en beiden zijn bang voor meMetade homem, metade Deus e os dois sentem medo de mim
Bang voor me, bang voor me, bang voor meMedo de mim, medo de mim, medo de mim
Bang voor me, bang voor me, bang voor me, ahMedo de mim, medo de mim, medo de mim, ah

De goden zijn zwervende dichtersOs deuses são poetas vadios
Dutten op het eiland van de lijn van de schetsCochilam na ilha da linha do traço
Hun pen in hitte heeft een zachte aanrakingSua caneta no cio tem um toque macio
Ze buigen zich in de structuur van de genezing van de omhelzingSe encurvam na estrutura da cura do abraço
Ik ben poëzie, tabak en wijn, Dionysos en Bacchus, alleenJá eu sou poesia, tabaco e vinho, Dioniso e Baco, sozinho
In dezelfde ruimte, Horus buiten het nestNo mesmo espaço, Hórus fora do ninho
Ik open jouw pad, ik ben het gezang van de wereldAbro o seu caminho, eu sou o canto do mundo
En in dit gezang van de wereld herbouw ik mezelfE nesse canto do mundo eu me refaço
Dans met de muzen tussen de bossen en wijngaardenDance com as musas entre os bosques e vinhedas
In deze woestijn zijn de paden, het voelen is een diepe zeeNesse sertão veredas, o sentir é um mar profundo
Daarin zink ik tot de bodemNele me afundo até o fundo
Ontevreden met de grootte van de wereldInsatisfeito com o tamanho do mundo
Daarom is het papier te klein gewordenPor isso, o papel ficou pequeno
Ik schrijf op muren, op lichamen en in de menigteEscrevo em paredes, em corpos e na plebe
Op de huid, op de dunne lijn van de opperhuidNa pele, na linha tênue da epiderme
Van de kalme ziel van de kromme lijnen van Venus' dijenDa alma calma das linhas curvas das coxas de Vênus
Tenminste, mijn lot ligt niet in eenAo menos meu destino não está em um
Ster, kaste, grof, grof, astrologen, diverse dialogenAstro, casta, basto, basto, astrólogos, diálogos diversos
Verzonken in de complexe inhoud die ons verteertImerso no teor complexo que nos consome
De pijn verdwijnt als je ziet dat de goden jaloers zijn op de mensenA dor some ao ver que os deuses têm inveja dos homens

De wereld is het resultaat van onze verbeeldingO mundo é fruto da nossa imaginação
Zijn we goden of zijn we hun creatie?Será que somos deuses ou a sua criação?
De wereld is het resultaat van onze verbeeldingO mundo é fruto da nossa imaginação
Zijn we goden of hun creatie?Será que somos deuses ou sua criação?
Hun creatie, hun creatieSua criação, sua criação
Wij zijn goden of hun creatieNós somos deuses ou sua criação
Hun creatie, hun creatieSua criação, sua criação
Wij zijn goden of hun creatieNós somos deuses ou a sua criação