No Direction

Keine Richtung

No Direction

Eine trübsinnige Gestalt wandert einen staubigen Weg entlangA sullen figure walks along a dusty road
Sein Leben war heilig und er konnte die Last nicht tragenHis life was holy and he couldn't bear the load
Er ließ sein Volk und ein einfaches Leben hinter sichHe left his people and a simple life behind
Er hob seinen Oberkörper und blickte in den HimmelHe raised his torso and he looked into the sky

Seine Fragen schreiendShouting his questions
Auf der Suche nach einer RichtungLooking for directions
Was soll ich jetzt tun?What do I do now?

Jetzt starrt ein verwirrtes Schulmädchen auf den TV-TischNow a confused school girl stares at the TV tray
Der Stress des Erwachsenwerdens häuft sich jeden TagThe stresses of maturing compound every day
Sie schaut auf, um ihr Lieblingsvideo zu sehenShe glances up to see her favorite video
Und holt sich Ideen aus Madonnas freizügigen KlamottenAnd gets ideas from Madonna's nasty clothes

In der Sehnsucht nach ZuneigungIn need of affection
Sehnt sie sich nach einer RichtungShe craves direction
Ihre Helden bieten ihrHer heroes offer her

Jeder sucht nach etwasEveryone is looking for something
Und sie nehmen an, dass jemand anders weiß, was es istAnd they assume somebody else knows what it is
Niemand kann mit den Entscheidungen seiner eigenen lebenNo one can live with the decisions of their own
Es scheint, also schauen sie zu jemand anderemIt seems so they look to someone else
Um ihnen zu sagen, was sie sein sollenTo tell 'em what to be
Sagen, was sie tragen sollenTell 'em what to wear
Sagen, was sie sagen sollenTell 'em what to say
Sagen, wie sie handeln und denken sollenTell 'em how to act and think
Und andere zwanghaft zu beeinflussenAnd compel others compulsively
Bis die Welt ganz wie sie ist!Until the world is all like them!

Ein gewissenhafter Schüler kam und bat mich, nachzudenkenA righteous student came and asked me to reflect
Er urteilte, mein Lebensstil sei politisch inkorrektHe judged my lifestyle was politically incorrect
Ich glaube nicht an selbsternannte Wichtigtuer, die predigenI don't believe in self important folks who preach
Kein Bad Religion-Song kann dein Leben komplett machenNo Bad Religion song can make your life complete

Bereite dich auf Ablehnung vor, du wirst keine Richtung von mir bekommenPrepare for rejection, you'll get no direction from me
Du wirst keine Richtung von mir bekommenYou'll get no direction from me
Du wirst keine Richtung von mir bekommenYou'll get no direction from me