A Streetkid Named Desire

Un Chico de la Calle Llamado Deseo

A Streetkid Named Desire

Eran las punk-quince de la mañanaWell, it was punk-fifteen in the morning
Y era hora de mantenerme firmeAnd it was time to stand my ground
Y mientras las miradas y los gestos me bombardeabanAnd as the gawks and stares bombarded me
Sabes, ni siquiera escuchaba un sonidoYou know, I didn't even hear a sound
A nadie le importabaNo one gave a damn
Si estaba allí o ausenteIf I was there or away
Si moría y me iba al infierno,If I died and went to hell,
Ellos harían una fiesta en mi tumbaThey'd throw a party on my grave
Y todos diríanAnd they'd all say
'Este chico es solo un tonto, nunca será genial"this kid is just a fool, he'll never be cool
Más vale que lo envíenThey might as well just ship him off
a alguna otra escuela'to some other school"
Simplemente desamparadoPlain destitute
Solo un poco demasiado culpable, solo un poco demasiado prontoJust a little too guilty, just a little too soon
Ese día fue como cualquier otro díaThat day was just like any other day
Sin trabajo, y sin pagaNo work, and no pay
Sabía que el paraíso estaba en otro lugarI knew that paradise was some other place
Y llegaría allí otro díaAnd I'd get there another day
Lo encontraré antes de que expireI will find it before I expire
Porque tengo el deseo'Cuz I've got the desire
Eran las punk-quince de la tardeWell, it was punk-fifteen in the evening
Y era hora de incendiar la ciudadAnd it was time to set the town on fire
Vi mis botas y mi cabelloI saw my boots and my hair
Reflejados en el espejoAs reflected in the mirror
Revelando a un chico de la calle llamado deseoReveal a streetkid named desire
No me importaba un cominoI didn't give a damn
Porque solo estaba ansioso por serBecause I was just dying to be
Y mientras la escena callejera de HollywoodAnd as the Hollywood street scene
Dejaba su marca en míLeft its mark on me
Cambié de niño a hombreI changed from a boy into a man
Dije '¡nunca más!'I said "never again!"
Aguanté firme cuando debería haber huidoI stuck out my chin when I should have ran
Mierda en el ventiladorShit in the fan
Estaba tan impulsadoI was driven so hard
Por el sonido de mi corazónBy the sound of my heart
Pero ese día fue como cualquier otro díaBut that day was just like any other day
Sin trabajo, y sin pagaNo work, and no pay
Sabía que el paraíso estaba en otro lugarI knew that paradise was some other place
Y llegaría allí otro díaAnd I'd get there another day
Lo encontraré antes de que expireI will find it before I expire
Porque tengo el deseo'Cuz I've got the desire
Cuando las paredes te rodeanWhen the walls surround
En tonos más profundos de azulIn deeper shades of blue
Y no hay voz de razón dentro de tiAnd there's no voice of reason inside you
Y buscas significadoAnd you search for meaning
En un estante vacíoOn an empty shelf
Entonces siempre estás soñandoThen you're always dreaming
Con algún otro lugarOf somewhere else
Hoy es como cualquier otro díaToday is just like any other day
Sin miedo, sin restriccionesNo fear, no restraint
Sé que el paraíso está en otro lugarI know that paradise is some other place
Y llegaré allí otro díaAnd I will get there another day
Puedes venir conmigo,You can come with me,
Sin condiciones ni tarifasNo conditions or fares
De alguna manera, en algún lugar,Somehow, somewhere,
Lo encontraré antes de que expireI will find it before I expire,