Abteilung der falschen Hoffnung

Dept. Of False Hope

Willkommen, mein Sohn, wo die Arbeit niemals endetWelcome my son to where the work is never done
Und die Hungrigen selten je gefüttert werdenAnd the hungry are seldom ever fed
Die Abteilung der falschen Hoffnung ist ein Prüfstand für DummköpfeThe department of false hope is a proving ground for dopes
Und sie mahlen deine kleinen Knochen, um ihr Brot zu machen (hosanna)And they'll grind your tiny bones to make their bread (hosanna)

Also halte deinen Kopf hoch, vergessener MannSo hold your head up high forgotten man
Morgen wird nicht für dich gemacht seinTomorrow won't be made for you
Und jeder muss versuchen, eine helfende Hand zu reichenAnd everybody's gotta try to lend a helping hand
Für Gott und Mensch gibt es nichts mehr zu tunFor god and man there's nothing more to do

Es knackte im Radio durch helle SonnenstrahlenIt crackled on the radio through bright plumes of the sun
Der Ansager sagte, das Zeitalter des Glaubens sei totThe announcer said the age of faith was dead
Obwohl die jugendliche Nation nur nach Erlösung suchteThough the adolescent nation was just looking for salvation
Hob das Ungeheuer der Vernunft sein hässliches Haupt (hosanna)The beast of reason reared it's ugly head (hosanna)

Also halte deinen Kopf hoch, vergessener MannSo hold your head up high forgotten man
Morgen ist nicht für dich und michTomorrow's not for me and you
Und jeder muss versuchen, eine helfende Hand zu reichenAnd everybody's gotta try to lend a helping hand
Für Gott und Mensch gibt es nichts mehr zu tunFor god and man there's nothing more to do

Aus deiner Wiege der ZerstörungFrom your cradle of destruction
Mit der ärmsten AnleitungWith the poorest of instruction
Und dem geringsten Stück einer MelodieAnd the merest sliver of a tune
Hast du es irgendwie geschafft, dich durchzuschlagenYou managed somehow to muddle through

Also halte deinen Kopf hoch, vergessener MannSo hold your head up high forgotten man
Morgen ist nicht für dich und michTomorrow's not for me and you
Und jeder muss versuchen, eine helfende Hand zu reichenAnd everybody's gotta try to lend a helping hand
Für Gott und Mensch gibt es nichts mehr zu tunFor god and man there's nothing more to do