Mais Ne Rigole Pas

Pero No Te Rías

Mais Ne Rigole Pas

ProntoBientôt
Rodaré en un mercedesJe roulerai en mercedes
Con un chofer asignadoAvec un chauffeur attitré
Para las compras en HermèsPour les emplettes chez Hermès

ProntoBientôt
Vestiré traje de nocheJe mettrai l'habit de soirée
Tendré mi nombre en el palmarésJ'aurai mon nom au palmarès
Del todo París el distinguidoDu tout Paris le distingué
Pero no te ríasMais ne rigole pas
verástu verras

ProntoBientôt
Solo tendré trajesJe n'aurai plus que des costards
Cortes ingleses de última modaCoupés anglais au dernier cri
Para pavonearme en los grandes baresPour pavaner dans les grands bars

ProntoBientôt
Me levantaré al mediodíaJe me lèverai à midi
Y para mi desayunoEt pour mon petit déjeuner
Será en Maxim's, sí, donde iréC'est chez Maxim's, oui, que j'irai
Pero no te rías, verásMais ne rigole pas, tu verras

Verás cómo las chicasTu verras comme les pépées
Caerán a mis piesMe tomberont sur les genoux
Encontrando cualidades en míEn me trouvant des qualités
Y para matar dos pájaros de un tiroEt pour faire d'une pierre deux coups

ProntoBientôt
Daré una gran propinaJe filerai un gros pourboire
A ese viejo cazadorA ce vieil homme de chasseur
Una gran propina en dólaresUn gros pourboire tout en dollars

EntoncesAlors
Podrá decirme: Gracias señorIl pourra me dire: Thank you sir
Pero no te rías, verásMais ne rigole pas, tu verras
Que todo esto sucederá cuando miQue tout cela arrivera quand ma
tía Irma fallezcatante Irma claquera