Bendin' The Rules

Doblando las Reglas

Bendin' The Rules

Lástima mi hermanoPity my brother
Por cómo me ha soportadoFor how he's suffered me
A través de pueblos sin nombreThrough nameless towns
Y frías praderasAnd cold prairie
Por mujeres inquietasFor restless women
Al final del caminoAt the end of the line
Que entregaban cheques porWho tendered checks for
Una promesa divinaA promise divine
Efectivo tan rápido como 'vegas'Cash as quick as "vegas"
Como 'vegas' en un sueñoLike "vegas" in a dream
Trabajo esta astuta artimañaI work this charismatic ruse
Por la paz y el ser de mi hermanoFor my brother's peace and being
Sentado apretado en MolineSittin' tight in moline
El dinero en la camaThe money on the bed
Con cada recuerdo agudo para míWith every memory sharp to me
Y el miedo de los tiempos por venirAnd the fear of times ahead
COROCHORUS
Tal vez el buen libroMaybe the good book
Vino de lo divinoCame from the divine
O tal vez fue escritoOr maybe it was written
Solo para mantenernos en líneaJust to keep us in line
Los errores de los sabiosThe mistakes of the sages
Hacen las reglas para los tontosMake the rules for the fools
Así que padre, perdónameSo father forgive me
Por doblar las reglas...For bendin' the rules...
Bueno, señor mejoró un pocoWell, mister he improved some
Con el dinero que estaféWith the money I scammed
Algunos días su luz brilla tan brillanteSome days his light shines as bright
Como la luz de la tierra prometidaAs the light of the promised land
La muerte a menudo era algoDeath was often something
Que discutíamos librementeWe freely would discuss
Cuando él tenía diez y yo doceWhen he was ten and I was twelve
Y el espectro a menudo nos rozabaAnd the spectre would often brush
Entrando y saliendo de tratamientosIn and out of treatments
Desde los veinte meses de edadSince twenty months of age
A los dieciocho el seguroAt eighteen the insurance
Ya no mantendríaNo longer would maintain
Y mi viejo en la cocinaAnd my old man in the kitchen
Sus manos sobre su rostroHis hands upon his face
Lloraba para sacudir su almaDid weep to shake his very soul
En la oscuridad de este lugarIn the darkness of this place
COROCHORUS
Sosténme San CristóbalHold me Saint Christopher
Sobre cada línea de condadoOver every county line
Pasando por alto mi blasfemiaOverlook my blasphemy
Por el bien de ganar tiempoFor the sake of buying time
Concédele días de risasGrant him days of laughter
Concédeme clemenciaBestow me clemency
Él duerme suave en el asiento traseroHe sleeps soft in the back seat
Su libertad de la adversidadHis freedom from ordeal
Para cada joven rubicundoTo every ruddy youngster
Libre en los campos de veranoOff free in summer's fields
Y cada joven dama lista para reclamarAnd every young lass poised to claim
Su parte de lo que el amor produceHer share of what love yields
A todos los ángeles afligidosTo all the grieving angels
Y la letanía de los santosAnd the litany of saints
Soy el guardián de mi hermanoI am my brother's keeper
Hasta qué fin deciden los destinosTo what end decides the fates
COROCHORUS