Lady Di et moi

Lady Di And I

Réveille-moi avec des baisersWake me with kisses
l'après-midiin the afternoon
Le majordome sait que chaque foisThe butler knows any time
que tu arrives, c'est jamais trop tôtyou arrive is never too soon
Il sait exactement où tu esHe knows just where you are
au son de ta voitureby the sound of your car
Il t'attendra làHe'll be waiting there
près de l'escalier en colimaçonby the spiral stair

Tu pourrais me rendre fouYou could drive me crazy
avec tes cheveux en bataillewith your unkempt hair
Tu ne sais pasYou don't know
ce qu'est un peigne et franchement,what a comb is and frankly,
je m'en fousI don't care
Parce que tu es rapide'Cause you're fast
et sauvageand you're wild
et tu fais sourire le majordomeand you make the butler smile
En m'apportant des fleursBy bringing me flowers
comme des pluies de météoreslike meteor showers
Ce qui me rappelle quelque choseWhich reminds me of something
que j'ai récemment vuthat I've recently seen
C'était un regard dans les yeuxIt was a look in the eye
de Lady Diof Lady Di

Alors qu'elle se tenait sur le balconAs she stood on the balcony
sachant que la dernière fantaisieknowing the last fantasy
du siècleof the century
était dans son long voile blancwas in her long white veil
Peut-être qu'elle préféreraitMaybe she would rather
être avec toi qu'avec le Prince de Galleshave you than the Prince of Wales
Et tous les bijoux et la couronneAnd all the jewels and the crown
et tous les villages et villesand all the villages and towns
qui bordent la mer de la monarchiethat line the sea of the monarchy

Et pendant que je coupe les roses,And while I cut the roses,
que dirais-tu de Lady Di ?what about Lady Di?
C'est une enfant des années 80She's a child of the 80's
comme toi et comme moijust like you and like I
Pense à toutes les chosesThink of all of the things
qu'elle ne fera jamaisthat she'll never do
Voir un concert de rock,See a rock and roll show,
se faire un tatouage en forme de cœurget a heart-shaped tattoo
Porter un t-shirt en villeWear a t-shirt around
au milieu de la villein the middle of town
Faire un tour en HarleyTake a Harley ride
alors que le soleil se coucheas the sun goes down

Et pense à toute la musiqueAnd think of all the music
que je fais avec toithat I make with you
Allons nous baladerLet's take a walk
du côté sauvage,on the wild side,
bébé, je suis amoureux de toibaby, I'm in love with you
Je laisserai mon DiorI will leave my Dior
près de la porte du cabinetby the cabinet door
Et je laisserai mon bouquetAnd I'll leave my bouquet
sur le plateau du petit-déjeuneron the breakfast tray
Mes parents sont sortis,My parents are out,
allons vers le nord de la baielet's head north of the bay
Peut-être faire une voileMaybe go for a sail
comme le Prince de Gallesjust like the Prince of Wales

L'aime-t-il jamaisDoes he ever love her
l'après-midi ?in the afternoon?
Le baiserWas the kiss
qu'elle lui a donné en publicthat she gave him in public
était-il juste un peu trop tôt ?just a little too soon?
Et c'est vraiment dommage,And it's really a shame,
elle prendra la moitié de la fauteshe'll take half of the blame
Pour les garçons dans le labyrintheFor the boys in the Maze
et leurs jours numérotésand their numbered days
Oui, il y a une larmeYes, there's a tear
dans les yeux de Lady Diin the eye of Lady Di

Alors qu'elle regardeAs she looks
du balconfrom the balcony
sachant que la dernière fantaisieknowing the last fantasy
du siècleof the century
est probablement un mensongeis probably a lie
Mon cœur va vers toi,My heart goes out to you,
Princesse, belle Lady DiPrincess, lovely Lady Di
Pour tout ce qu'il semble,For all that it seems,
me voilà en jeanshere I stand in my jeans
Pour ce que ça vaut,For whatever it means,
c'est moi qui suis la reineit is I who am queen