Kambodscha

Cambodia

Wir haben sie gehen sehen, ihren zerrissenen FlugWe've watched them leaving, seen their ragged flight
Kinder des Dschungels, Mütter der NachtChildren of the jungle, mothers of the night
Ein Junge von zehn liegt am StraßenrandA boy of ten by the roadside lies
Hört seine Zukunft in Flüstern und SchreienHears his future in whispers and cries
Und hält einen kleinen Buddha-Anhänger festAnd clutching a tiny Buddha charm
Ein Baby stirbt in den Armen seiner MutterA baby dies in his mother's arms

Gibt es nur Trauer in Kambodscha?Is there only sorrow in Cambodia?
Gibt es kein Morgen in Kambodscha?Is there no tomorrow in Cambodia?

Die Gräber deiner Vorfahren nach tausend Jahren verlassenLeaving the graves of your ancestors after a thousand years
Ein paar Besitztümer nach tausend Tränen zurücklassenLeaving a few belongings after a thousand tears
Wie kommt es, dass du nie vorher gegangen bist durch Bomben, Hunger und Flut?How come you never left before through bombing, famine and flood?
Sind die Flüsse jetzt nutzlos, überflutet mit Blut?Are the rivers useless now spilling over with blood?

Gibt es nur Trauer in Kambodscha?Is there only sorrow in Cambodia?
Gibt es kein Morgen in Kambodscha?Is there no tomorrow in Cambodia?

Ich habe gehört, es gibt sehr wenige Kinder im Alter von eins bis fünfI hear there are very few children from ages one to five
Es braucht mehr als Dschungelblätter, um die Kleinen am Leben zu haltenIt takes more than jungle leaves to keep the young ones alive
Ich habe gehört, ein bisschen Reis hat es durch die Außenwelt zu dir geschafftI hear some of the rice got through the outside's trying to send to you
Dort sitzt du in den Ruinen des Krieges, die Ärzte warten an deiner TürThere you sit in the ruins of war, the doctors are waiting at your door

Und wir werden versuchen, dich zu ernähren, versuchen, zu dir zu kommenAnd we will try and feed you, try and go to you
Menschen von Kampuchea, KambodschaPeople of Kampuchea, Cambodia

Ein Stück vom Grenzgebiet in den überfüllten LagernA little way in from the border in the crowded camps
Habe ich Mütter gebären sehen, schöne Waisen tanzen sehenI've seen mothers giving birth, seen beautiful orphans dance
Ein alter Mann dreht sich um und hält sich die Augen zu, er sollte nie weinenAn old man turns and covers his eyes, he was never supposed to cry
Mit Söhnen und Töchtern und Heimat und FrauWith sons and daughters and home and wife
Wurde ihm in seinem Herbstleben genommenTaken from him in his autumn life

Sollten wir versuchen, dich zu ernähren, dir Hallo zu sagenShould we try and feed you, say hello to you
Alter Mann von Kampuchea, Kampuchea, KambodschaOld man of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia

Rufe eine weitere Konferenz ein, schreibe ein weiteres LiedCall another conference, write another song
Liefer eine weitere Tonne Reis und hoffe, dass sie ankommt, wo sie hingehörtDeliver another ton of rice and hope it gets where it belongs
Und rivalisierende Banden sind wirklich die einzige WahlAnd rival teams of bandits are really the only choice
Selbst wenn die Menschen ihre Bäuche gefüllt hätten, selbst wenn die Menschen eine Stimme hättenEven if the people had their bellies filled, even if the people had a voice

Und währenddessen sind Liebende im Kreuzfeuer gefangenAnd meanwhile, lovers are caught in the crossfire
Kinder sind im Stacheldraht gefangenChildren are caught in the barbed wire
Das Militär versinkt im MorastMilitary sinks in the mire
Lass es mich dir zeigenLet me show it to you
Gibt es nur Trauer, nur Trauer in Kambodscha?Is there only sorrow, only sorrow in Cambodia?
Gibt es kein Morgen, kein Morgen in Kambodscha?Is there no tomorrow, no tomorrow in Cambodia?
Trotzdem werden wir versuchen, dich zu ernähren, versuchen, es dir zu zeigenStill we'll try and feed you, try and show to you
Menschen von Kampuchea, Kampuchea, KambodschaPeople of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia