Cambodia

Cambodja

Cambodia

We hebben ze zien vertrekken, hun versleten vlucht gezienWe've watched them leaving, seen their ragged flight
Kinderen van de jungle, moeders van de nachtChildren of the jungle, mothers of the night
Een jongen van tien ligt langs de wegA boy of ten by the roadside lies
Hoor zijn toekomst in fluisteringen en geschreeuwHears his future in whispers and cries
En met een klein Boeddha-hangertje in zijn handAnd clutching a tiny Buddha charm
Sterft een baby in de armen van zijn moederA baby dies in his mother's arms

Is er alleen maar verdriet in Cambodja?Is there only sorrow in Cambodia?
Is er geen morgen in Cambodja?Is there no tomorrow in Cambodia?

Je laat de graven van je voorouders achter na duizend jaarLeaving the graves of your ancestors after a thousand years
Je laat een paar bezittingen achter na duizend tranenLeaving a few belongings after a thousand tears
Hoe komt het dat je nooit eerder bent vertrokken door bombardementen, hongersnood en overstromingen?How come you never left before through bombing, famine and flood?
Zijn de rivieren nu nutteloos, overspoeld met bloed?Are the rivers useless now spilling over with blood?

Is er alleen maar verdriet in Cambodja?Is there only sorrow in Cambodia?
Is er geen morgen in Cambodja?Is there no tomorrow in Cambodia?

Ik hoor dat er heel weinig kinderen zijn van één tot vijfI hear there are very few children from ages one to five
Het kost meer dan jungle bladeren om de kleintjes in leven te houdenIt takes more than jungle leaves to keep the young ones alive
Ik hoor dat een deel van de rijst de buitenwereld heeft bereikt die probeert het naar jou te sturenI hear some of the rice got through the outside's trying to send to you
Daar zit je in de ruïnes van de oorlog, de dokters wachten voor je deurThere you sit in the ruins of war, the doctors are waiting at your door

En we zullen proberen je te voeden, proberen naar je toe te gaanAnd we will try and feed you, try and go to you
Mensen van Kampoechea, CambodjaPeople of Kampuchea, Cambodia

Een eindje van de grens in de drukke kampenA little way in from the border in the crowded camps
Heb ik moeders zien bevallen, mooie wezenloze wezen zien dansenI've seen mothers giving birth, seen beautiful orphans dance
Een oude man draait zich om en bedekt zijn ogen, hij mocht nooit huilenAn old man turns and covers his eyes, he was never supposed to cry
Met zonen en dochters en huis en vrouwWith sons and daughters and home and wife
Van hem afgenomen in zijn herfstlevenTaken from him in his autumn life

Moeten we proberen je te voeden, je gedag zeggenShould we try and feed you, say hello to you
Oude man van Kampoechea, Kampoechea, CambodjaOld man of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia

Roep een andere conferentie bijeen, schrijf een ander liedCall another conference, write another song
Lever een andere ton rijst en hoop dat het komt waar het hoortDeliver another ton of rice and hope it gets where it belongs
En rivaliserende bendes zijn echt de enige keuzeAnd rival teams of bandits are really the only choice
Zelfs als de mensen hun buiken gevuld hadden, zelfs als de mensen een stem haddenEven if the people had their bellies filled, even if the people had a voice

En ondertussen worden geliefden gevangen in het kruisvuurAnd meanwhile, lovers are caught in the crossfire
Kinderen worden gevangen in het prikkeldraadChildren are caught in the barbed wire
Het leger zinkt in de modderMilitary sinks in the mire
Laat me het je laten zienLet me show it to you
Is er alleen maar verdriet, alleen maar verdriet in Cambodja?Is there only sorrow, only sorrow in Cambodia?
Is er geen morgen, geen morgen in Cambodja?Is there no tomorrow, no tomorrow in Cambodia?
Toch zullen we proberen je te voeden, proberen het je te laten zienStill we'll try and feed you, try and show to you
Mensen van Kampoechea, Kampoechea, CambodjaPeople of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia