John Riley

Juan Riley

John Riley

Joven doncella en un jardínFair young maid all in a garden
Extraño joven, transeúnteStange young man, passerby
Él dijo, 'Bella doncella, ¿te casarías conmigo?'He said, "Fair maid, will you marry me?"
Esta fue su respuesta:This then, sir, was her reply:

Oh, no, amable señor, no puedo casarme contigoOh, no, kind sir, I cannot marry thee
Porque tengo un amor que navega en el marFor I've a love who sails all on the sea.
Ha estado ausente por siete añosHe's been gone for seven years
Aún así, ningún hombre me casaráStill no man shall marry me

¿Y si está muerto en alguna batalla?What if he's in some battle slain
¿O ahogado en el profundo mar salado?Or drownded (sic) in the deep salt sea
¿Y si ha encontrado otro amor?What if he's found another love
¿Y él y su amor están casados?And he and his love both married be?

Bueno, si está muerto en alguna batallaWell, if he's in some battle slain
Iré y lloraré en su tumbaI will go and mourn all on his grave
Y si está ahogado en el profundo mar saladoAnd if he's drowned in the deep salt sea
Seré fiel a su memoriaI'll be true to his memory

Y si ha encontrado otro amorAnd if he's found another love
Y él y su amor están casadosAnd he and his love both married be
Les desearé salud y felicidadI'll wish them health and happiness
Donde quiera que vivan al otro lado del marWhere they dwell across the sea

La levantó en sus brazosHe picked her up all in his arms
Le dio besos: Uno, dos, tresKisses gave her: One, two, three
Dijo, '¡Aquí estoy, mi verdadero amor!Said, Here am I, my own true love
¡Soy tu largo perdido Juan Riley!'I am your long-lost John Riley!