The Unquiet Grave (Child No. 78)

Het Onrustige Graf (Kind Nr. 78)

The Unquiet Grave (Child No. 78)

Koud waait de wind naar mijn ware liefde,Cold blows the wind to my true love,
En zachtjes valt de regen.And gently drops the rain.
Ik heb nooit maar één ware liefde gehad,I've never had but one true love,
En in het groene bos ligt hij dood.And in green-wood he lies slain.

Ik zal net zoveel doen voor mijn ware liefde,I'll do as much for my true love,
Als elke jonge meid kan,As any young girl may,
Ik zal zitten en rouwen op zijn graf,I'll sit and mourn all on his grave,
Voor twaalf maanden en een dag.For twelve months and a day.

En toen twaalf maanden en een dag voorbij waren,And when twelve months and a day was passed,
Stond de geest op en sprak,The ghost did rise and speak,
"Waarom zit je daar op mijn graf"Why sittest thou all on my grave
En laat je me niet slapen?"And will no let me sleep?"

"Ga water halen uit de woestijn,"Go fetch me water from the desert,
En bloed uit de steen,And blood from out the stone,
Ga melk halen uit de borst van een mooie meidGo fetch me milk from a fair maid's breast
Die die jonge man nooit heeft gekend."That young man never has known."

"Hoe vaak op dat graf daar, schat,"How oft on yonder grave, sweetheart,
Waar we gewend waren te wandelen,Where we were want to walk,
De mooiste bloem die ik ooit zagThe fairest flower that e'er I saw
Is verwelkt tot een steel."Has withered to a stalk."

"Een steel is verwelkt en dood, schat,"A stalk has withered and dead, sweetheart,
De bloem zal nooit terugkomen,The flower will never return,
En sinds ik mijn ware liefde heb verloren,And since I've lost my own true love,
Wat kan ik doen behalve verlangen."What can I do but yearn."

"Wanneer zullen we elkaar weerzien, schat,"When will we meet again, sweetheart,
Wanneer zullen we elkaar weerzien?"When will we meet again?"
"Wanneer de herfstbladeren die van de bomen vallen"When the autumn leaves that fall from the trees
Groen zijn en weer opbloeien."Are green and spring up again."