L'eau est large

The Water Is Wide

L'eau est large, je ne peux pas passerThe water is wide, I cannot get o'er
Je n'ai pas d'ailes pour volerNeither have I wings to fly
Donne-moi un bateau qui peut porter deuxGive me a boat that can carry two
Et nous traverserons, mon vrai amour et moiAnd both shall cross my true love and I

Je me suis appuyé contre un chêneI lean'd my back against an oak
Pensant que c'était un grand arbreThinking it was a mighty tree
Mais d'abord il a plié puis il a casséBut first it bent and then it broke
Ainsi mon amour s'est révélé faux pour moiSo did my love prove false to me

J'ai mis ma main dans un buisson douxI put my hand in some soft bush
Pensant trouver la plus belle fleurThinking the sweetest flow'r to find
Je me suis piqué le doigt jusqu'à l'osI prick'd my finger to the bone
Et j'ai laissé la plus belle fleur derrièreAnd left the sweetest flow'r behind

Oh l'amour est beau et l'amour est douxO love is handsome and love is kind
Éclatant comme un bijou quand il est neufGay as a jewel when it is new
Mais l'amour vieillit et s'affaiblitBut love grows old and waxes cold
Et s'efface comme la rosée du matinAnd fades away like the morning dew

L'eau est large, je ne peux pas passerThe water is wide, I cannot get o'er
Je n'ai pas d'ailes pour volerNeither have I wings to fly
Donne-moi un bateau qui peut porter deuxGive me a boat that can carry two
Et nous traverserons, mon vrai amour et moiAnd both shall cross my true love and I