À tous les enfants

A todos los niños

À tous les enfants

A todos los niños que dejaron las mochilasEn una mañana nublada en abril me gustaría hacer un monumentTodos los niños que lloraron las mochilasSí bajaron en sus penas me gustaría hacer un documentoNo piedra, no hormigón, nido de bronce que se vuelve verde bajo la aguda mordida del tiempoUn monumento de su sufrimientoUna monumento de su sufrimientoTambién de su asombraciónEste es el mundo fragante, lleno de pájaros azules, de repente rayado con un disparo de fiUn nuevo mundo donde en un cuerpo que caerá crece una mancha de sangre. Pero a todos aquellos que han permanecido calientes, debajo de sus escritorios, calculando el rendimiento de la guerra que quieren. toda la grasa, todos los cocos que pueden en la vida y contar y contar sus crestas. Todo esto voy a dibujar lo monumental que les conviene con el schlague de látigo, con mis pies, con mis puños, con palabras que se pegarán a sus falsos pliegues, en sus papadas, marcas de vergüenza y barro
A tous les enfants qui sont partis le sac à dosPar un brumeux matin d'avrilJe voudrais faire un monumentA tous les enfants qui ont pleuré le sac au dosLes yeux baissés sur leurs chagrinsJe voudrais faire un documentPas de pierre, pas de béton, nide bronze qui devient vert sous la morsureaiguë du tempsUn monument de leur souffranceUn monument de leur terreurAussi de leur étonnementVoilà le monde parfumé, plein derires, plein d'oiseaux bleus, soudaingriffé d'un coup de feuUn monde neuf oùsur un corps qui va tomber grandit une tachede sangMais à tous ceux qui sont restés les piedsau chaud, sous leur bureau en calculantle rendement de la guerre qu'ils ont voulueA tous les gras, tous les cocus quiventripotent dans la vie etcomptent et comptent leurs écusA tous ceux-là je dresserai le monumentqui leur convient avec la schlague avecle fouet, avec mes pieds, avec mes poingsAvec des mots qui colleront sur leursfaux-plis, sur leurs bajoues, des marquesde honte et de boue.