Altar Boy And The Thief

Altar Boy Y El Ladrón

Altar Boy And The Thief

Por la noche en la seguridad de las sombras y los números
At night in the safety of shadows and numbers
Buscando un terreno en el que nada estorbe
Seeking some turf on which nothing encumbers
La compra y venta de looks informales
The buying and selling of casual looks
Cosas que se imprimen en libros con calificación X
Stuff that gets printed in x-rated books
Tu madre pudo haber tratado de entender
Your mother might have tried to understand
Cuando apenas eras el hombrecito de tu padre
When you were hardly your daddy's little man
Y dejaste de saludar al jefe
And you gave up saluting the chief
Para encontrarte un poco de alivio
To find yourself some relief

Cejas finamente desplumadas y piel de satén
Finely plucked eyebrows and skin of satin
Sonriendo seductora y sin cesar latina
Smiling seductive and endlessly Latin
Cuerpo olímpico en pies bailando
Olympic body on dancing feet
Perfume engrosando el aire como el calor
Perfume thickening the air like heat
Una estrella transitoria de la fama gay bar
A transient star of gay bar fame
Renunciaste a tu trabajo y cambiaste tu nombre
You quit your job and changed your name
Y estás casi más allá de lo que crees
And you're nearly beyond belief
Mientras cazas un poco de alivio
As you hunt down a little relief

El siete pies negro con el anillo esmeralda
The seven foot black with the emerald ring
Rompió una pelea sin decir nada
Broke up a fight without saying a thing
Mientras los policías navegaban por querer una oportunidad más
As the cops cruised by wanting one more chance
Para enviar a Jimmy Baldwin de vuelta a Francia
To send Jimmy Baldwin back over to France
Y un camionero con hijos y una esposa
And a trucker with kids and a wife
Prefiere pasar la mitad de su vida
Prefers to spend half of his life
En el motivo bohemio temprano
In early Bohemian motif
Jugar al billar y conseguir alivio
Playing pool and getting relief

Mi pareja favorita se veía tan bien
My favorite couple was looking so fine
Bailando en ritmo y riendo en rima
Dancing in rhythm and laughing in rhyme
A la luz de la máquina de discos todo amarillo y azul
In the light of the jukebox all yellow and blue
Sostenerlos unos a los otros como los jóvenes amantes
Holding each other as young lovers do
Para mí siempre permanecerán
To me they will always remain
Sin vergüenza, sin domesticar y sin culpar
Unshamed, untamed, and unblamed
El monaguillo y el ladrón
The altar boy and the thief
Agarrándose un poco de alivio
Grabbing themselves some relief

El monaguillo y el ladrón
The altar boy and the thief
Atrapando un poco de alivio
Catching a little relief