Fahnen im Wind

Banderas en el viento

Fahnen im Wind

La época de los sueños ha terminadoDie zeit der träume ist vorbei
El viento del este sopla demasiado fuerteDer wind im osten weht zu scharf
- ¿o es la tormenta de una nueva era?- oder ist es sturm einer neuen zeit?

Muros cayeron - barricadas levantadasMauern fielen - barikaden errichtet
Casas asaltadas - personas juzgadasHäuser gestürmt - menschen gerichtet

Cuando el polvo del tiempoWenn der staub der zeit
Se posa sobre la tierraÜber die erde niedergeht
Y el ser humano ya no entiendeUnd der mensch seinen freund
A su amigo,Nicht mehr versteht,
La bandera en el viento ondea como bandera de muerteDie fahne im wind als totenflagge weht
- entonces es - hace mucho tiempo demasiado tarde- dann ist es - schon längst zu spät

El miedo al mañanaDie angst vor dem morgen
Paraliza desde ayerLähmt seit gestern
Pero ¿qué podemos hacer al respecto,Doch was können wir dafür,
Lo que sucedió hace mucho tiempo?Was vor langer zeit geschah
Cuando las promesasWenn versprechungen
Vencen al espírituDen geist besiegen
Pero el miedo, permanece para siempre...Doch die angst, sie bleibt für immer da...