A Cachaça

La Cachaça

A Cachaça

Gozar!Gozar!
Ya sea rico o pobreSeja rico ou pobre
Esclavo o nobleEscravo ou nobre
¡Mi venganza es matar!A minha vingança é matar!
Soy bien conocidaSou bem conhecida
Soy muy queridaSou muito querida
¡Por tener el don de emborrachar!Por ter o dom de embebedar!
En cualquier buena fiestaEm qualquer boa dança
Reunión o festividadSarau ou festança
¡Seguro encontrarás la cachaça!É certo a cachaça encontrar!

¡Oh, qué bueno es beber, beber!Oh, como é bom beber, beber!
¡Oh, qué bueno es gozar, gozar!Oh, como é bom gozar, gozar!
Donde encuentro otro placerOnde encontrei na outro prazer
¡Reina la alegría, mi viajar!Reina a folia, o meu viajar!

¡Oh, qué bueno es beber, beber!Oh, como é bom beber, beber!
¡Oh, qué bueno es gozar, gozar!Oh, como é bom gozar, gozar!
Quien quiera muchosQuem quiser muitos
Años de vida costarAnos de vida custar
¡Bébeme hasta morir!Beba-me até morrer!

Hay ciertas mujeresHá certas mulheres
En el saco del alférezNo saco do alferes
Que venden y no pueden pasarQue vendem e não podem passar!
Incluso en el extranjeroAté no estrangeiro
Conocen el dineroConhecem o dinheiro
Mucho antes de querer probarMuito antes de querer provar!
Soy nacionalEu sou nacional
Pero no tengo rivalMas, não tenho rival
¡Mi defecto es emborrachar!Meu defeito é passar mal!
Soy agua benditaEu sou água benta
Que ahuyenta las penasQue as mágoas afugenta
¡Aquel que su litro derrame!Aquele que seu litro entornar!

A mí, nadie me engañaA mim, ninguém logra
Hice verde a la suegraFiz verde a sogra
¡No le gusta apresurar la vida! (¡Jaja!)Não gosta da vida afobar! (Haha!)
Ustedes son las primerascês sãos as primeiras
Que esas borracherasQue as tais bebedeiras
No van, no siempre a perforarNão vão, nem sempre a furar!
El yerno, pobre, vive ahuyentadoO genro, coitado, vive afugentado
Su madre, quien manda a casarSua mãe, quem manda a casar
Ahora, latente, la suerte, ausenteAgora, latente, a sorte, ausente
La suegra oye el gro gro!A sogra ouve o gro gro!

A los ciegos les doy vistaAos cegos dou vista
Por ellos, soy científicaPor eles, sou cientista
A los sordos les hago escucharAos surdos lhe faço escutar!
A los mudos, soy mudaAos prados, sou mude
No oses o destruyasNão ouse ou destrude
A los ciegos, hasta rico hago verAos cegos, até rico faz enxergar!

Cualquier persona débilQualquer o molenga
Del ojo al cojoDo olho ao capenga
¡Yo la hago volar como alas!Eu faço em asas voar!
Jorobado o mancoCorcunda ou maneta
Sordito o cojoSurdinho ou perneta
¡Yo la hago ir al cielo y volver!Eu faço ir ao céu e voltar!