O Pau Das Chinesas

El Palo de las Chinas

O Pau Das Chinesas

Se habló muchoFalou-se bastante
De esas curanderasDas tais curandeiras
Que para curar mentirasQue a curar mentiras
Vinieron de ChinaVieram da China
Con sus dos palitosCom seus dois pauzinhos
Picoteando los ojosCutucando os olhos
Porque tienen anteojerasPorque tem antolhos
Dentro de la niña!Dentro da menina!

Créeme, prefieroVá por mim, prefiro
Terminar tuerto!Acabar caolho!
Porque no aspiroPorque não aspiro
A recibir palo en la vista!Levar pau na vista!

El diario del condeO jornal do conde
Senador y demásSenador e etcetera
Dice que el palo penetraDiz que o pau penetra
Y descubre la criatura!E o bicho descobre!
Les dio a las tres chinasDeu às três chinesas
Un castillo decenteUm chateau decente
Para tranquilamentePara calmamente
Ir robándonos el cobre!Ir nos roubando cobre!

Yo no caigo en esoEu não caio nessa
Me apoyo en el muroMe encosto ao muro
Mi vista, rápidamenteMinha vista, depressa
La pondré a salvo!Vou pôr no seguro!

Gente, ¿quién lamentaGente, a quê lamenta
Su palito chino?Seu chinês pauzinho?
Es muy delgadoÉ muito fininho
Porque no muerdePorque não remói
Pero les garantizoMas eu vos garanto
Que siendo niñoQue já fui menino
Aunque sea delgadoMesmo sendo fino
¡Palo en la vista duele!Pau na vista dói!

El padre MalvinoO padre Malvino
Me dijo en secretoMe disse em segredo
Que de un palo muy delgadoQue de um pau bem fino
Es lo que teme!É que ele tem medo!

Mi suegra-culoMinha sogra-bunda
En mis ideasNas ideias minhas
Fue a ver a las chinitasFoi ver as chininhas
Sin decirme nada!Sem me haver falado!
Volvió de allí enojadaVoltou de lá zangada
Furiosa y bravaFuriosa e brava
Diciendo que se habíaA dizer que estava
Estropeado la vista!Com sua vista estragada!

Fue muy merecidoFoi muito bem-feito
Llorar es tarde!Pra’ra chorar é tarde!
Porque incluso con cuidadoPois mesmo com jeito
¡Palo en la vista arde!Pau na vista arde!