Nem Pra Frente e Nem Pra Trás

Ni Para Adelante Ni Para Atrás

Nem Pra Frente e Nem Pra Trás

En el campo de mi tierraNo sertão da minha terra
Cerca de Minas GeraisPerto de Minas Gerais
Fui a cantar en una fiestaEu fui cantar numa festa
En la casa de Don TomásNa casa do seu Tomais

La fiesta estaba animadaA festa estava animada
Con muchas chicas y chicosMuitas moças e rapaz
Pero nadie se movíaMas ninguém não se mexia
Ni para adelante ni para atrásNem pra frente e nem pra trás

Tocaba mi guitarraPontiei minha viola
Con acordes naturalesNos acordes naturais
Una morena bonitaUma morena bonita
Me hacía señasPra mim, fazia sinais

Recorriendo el salónPenerando no salão
Había más de cien parejasTinha mais, de cem casais
No levantaban los pies del sueloNão tirava os pés do chão
Ni para adelante ni para atrásNem pra frente e nem pra trás

En eso llegaron dos tiposNisso chegou dois caboclo
Con pinta de capatacesCom pintas de capataz
Se unieron a la diversiónEntraram na brincadeira
Diciendo ser los jefesDizendo ser maiorais

Agarraron un acordeónAbraçaram uma sanfona
Queriendo hacer alardeQuerendo fazer cartais
Pero el fuelle no se abríaMais o fole não se abria
Ni para adelante ni para atrásNem pra frente e nem pra trás

Cuando llegó la medianocheQuando foi a meia noite
Eso nunca lo olvidaréEssa não esqueço jamais
Una vieja arrugadaUma velha pelancuda
Se aferró a Don TomásSe agarrou, com o seu Tomais

Sus piernas estaban tiesasSuas pernas estavam Dura
Y la pobre no pudoE a pobre, não foi capaz
Estirar sus arrugasDe esticar suas pelancas
Ni para adelante ni para atrásNem pra frente e nem pra trás