Cidadão da Mata

Burger van het Woud

Cidadão da Mata

Mijn rieten hut, lalaMeu rancho de palha, lala
Mijn veld zo wijd, lalaMeu campo de malha, lala
Een gezicht in de snede, lalaUm rosto na talha, lala
En de regen in de goot, lalaE a chuva na calha, lala

Burger van het woud, dat ben ikCidadão da mata, eu sou
Burger van het woud, dat ben ikCidadão da mata, eu sou

Het water in de emmer, tataA água na lata, tata
De tafel zo vol, tataA mesa tão farta, tata
Verloren in de tijd, tataPerdido na data, tata
Vond mezelf in het woud, tataAchei-me na mata, tata

Burger van het woud, dat ben ikCidadão da mata, eu sou
Burger van het woud, dat ben ikCidadão da mata, eu sou

Een stier in de baan, iaiaUm touro na raia, iaia
Een veulen in de stal, iaiaUm potro na baia, iaia
We gaan niet weg, iaiaA gente não vai, iaia
Iedereen die valt, iaiaQualquer um que caia, iaia

Burger van het woud, dat ben ikCidadão da mata, eu sou
Burger van het woud, dat ben ikCidadão da mata, eu sou

Mijn hond, mijn ekster, lhalhaMeu cão, minha gralha, lhalha
Mijn kleine meid, lhalhaA minha pirralha, lhalha
Mijn brood, mijn rommel, lhalhaMeu pão, minha tralha, lhalha
En een oude man die maalt, lhalhaE um velho que malha, lhalha

Burger van het woud, dat ben ikCidadão da mata, eu sou
Burger van het woud, dat ben ikCidadão da mata, eu sou

Mijn rok, iaiaMeu rabo de saia, iaia
Met mij op het strand, iaiaComigo na praia, iaia
Maar als de dag aanbreekt, iaiaMais se o dia raia, iaia
Dan werken we hard, iaiaA gente trabaia, iaia

Burger van het woud, dat ben ikCidadão da mata, eu sou
Doder van het dorp, ben ik nietMatador da vila, não sou
Ben ik nietNão sou

Ik hou, ik hou van het woud omdat er geen prijzen zijnAmo, amo a mata porque nela não há preços
Ik hou van het groen dat me omringt, het oprechte groenAmo o verde que me envolve, o verde sincero
Dat me vertelt dat hoop niet de laatste is die sterftQue me diz que a esperança não é a ultima que morre
Wie als laatste sterft is de heldQuem morre por último é o herói
En de held is de kerel die geen tijd had om te rennenE o herói é o cabra que não teve tempo de correr