Jungle de Bêtes

Selva de Feras

Je suis Pedro Silva de VeraSou Pedro Silva de Vera
Je déteste la jungle de bêtesOdeio selva de fera
La nature m'attendA natureza me espera
Verte mère, ma couleurVerde mãe minha cor

Mon cheval est en osO meu cavalo é de osso
Je l'embrasse sur le couEu lhe beijando o pescoço
Il me porte sur son dosEle me leva no dorso
Là où le soleil va se coucherAonde o sol vai se pôr

J'ai juste besoin d'une assietteEu só preciso de um prato
Et un peu plus qu'un chiffonE pouco mais que um trapo
Et notre amour comme un pacteE o nosso amor ser um trato
Qui n'aura jamais de finQue jamais terá fim

Prépare tout, on y vaArruma tudo vambora
Allez, on s'en vaOra vambora se embora
Et l'accordéon dehorsE a sanfona de fora
Joue pour moiVai tocando pra mim

C'est une chute, c'est la pluie qui tombeÉ tombo é chuva caindo
C'est le dos, c'est l'âne qui monteÉ lombo é burro subindo
Le vent souffle en sifflantO vento venta zunindo
Et la charrette s'est casséeE a carroça quebrou

Le vent fait tourner le moulinO vento roda moinho
La maison d'un petit oiseauA casa de um passarinho
Un studio de nidUm kitnet de ninho
Notre enfant a été sauvéNosso filho salvou

Aiguise le fil du couteauAfia o fio da faca
Et fais un faisceau de piquetsE faz um feixe de estaca
Et plante les pieds sous la tenteE finca pé na barraca
La pluie est passée, c'est passéA chuva passa passou

Et vient la nuit étoiléeE vem a noite estiada
Et vient la lune mouilléeE vem a lua molhada
Et l'accordéon fouE a sanfona danada
Et nous vivons d'amourE nós vivendo de amor

C'est une chute, c'est la pluie qui tombeÉ tombo é chuva caindo
C'est le dos, c'est l'âne qui monteÉ lombo é burro subindo
Le vent souffle en sifflantO vento venta zunindo
Et la charrette s'est casséeE a carroça quebrou

Le vent fait tourner le moulinO vento roda moinho
La maison d'un petit oiseauA casa de um passarinho
Un studio de nidUm kitnet de ninho
Notre enfant a été sauvéNosso filho salvou

Aiguise le fil du couteauAfia o fio da faca
Et fais un faisceau de piquetsE faz um feixe de estaca
Et plante les pieds sous la tenteE finca pé na barraca
La pluie est passée, c'est passéA chuva passa passou

Et vient la nuit étoiléeE vem a noite estiada
Et vient la lune mouilléeE vem a lua molhada
Et l'accordéon fouE a sanfona danada
Et nous vivons d'amourE nós vivendo de amor