Chocolate Insomnia

Schokoladeninsomnie

Chocolate Insomnia

Es tut mir leid
ごめんね
gomen ne
Dich so zu belästigen
こんなふうに君のことを困らせるの
konna fuu ni kimi no koto wo komaraseru no
Ich habe beschlossen, dass es das erste und letzte Mal ist
最初で最後だって決めている
saisho de saigo datte kimete iru
So oft
何度も
nandomo

Wie übertrieben süße Schokolade
やたら甘すぎるチョコレートみたいな
yatara amasugiru chokoreito mitai na
Ist die strahlend weiße Nacht voller Lügen, eine Märchenwelt
真っ白な夜は嘘だらけおとぎ話の世界
masshiro na yoru wa uso darake otogibanashi no sekai

In Wahrheit habe ich die ganze Zeit geträumt
本当はずっと夢見ていたの
hontou wa zutto yume miteita no
In Wahrheit wusste ich es die ganze Zeit nicht
本当はずっと知らなかった
hontou wa zutto shiranakatta
Die schlafende Schönheit
眠り姫はね王子のキスを
nemurihime wa ne ouji no kisu wo
Kann nicht einfach auf den Kuss des Prinzen warten
待っているだけでは駄目だと
matte iru dake de wa dame da to

Das ist unfair
ずるいよ
zurui yo
Ich mache dir den Vorwurf wegen des Lächelns, das nur mir gehört
私だけにくれた笑顔のせいにして
watashi dake ni kureta egao no sei ni shite
Ich schließe die Augen erneut und brenne es mir ein
もう一度目をつぶって焼きつけた
mou ichido me wo tsubutte yakitsuketa
Zum letzten Mal
最後に
saigo ni

Jede dieser Tage, die ich mit dir verbracht habe
君と過ごしたこの日々のすべてが
kimi to sugoshita kono hibi no subete ga
Lässt mich stolpern, aber drängt mich noch mehr nach vorne
足をすくませでももっと背中を押してるから
ashi wo sukumase demo motto senaka wo oshiteru kara

In Wahrheit wusste ich nicht alles
本当は全部知らなかったの
hontou wa zenbu shiranakatta no
In Wahrheit wusste ich alles
本当は全部わかっていた
hontou wa zenbu wakatteita
Ich muss aufwachen, nicht wahr?
目を覚まさなきゃいけないんだね
me wo samasanakya ikenainda ne
Auch wenn es nicht unser Morgen ist
君との明日ではなくても
kimi to no ashita de wa nakute mo

Die Worte, die ich sagen wollte, aber nicht konnte, entzünde ich mit meinen Fingerspitzen
言いたくて言えなかった言葉指先で灯すたびに
iitakute ienakatta kotoba yubisaki de tomosu tabi ni
Mit jedem Wort berühre ich dich, so sehr, dass ich kaum atmen kann
一言（ごと）ごと君に触れてく感触息もできないくらい
ichigon (goto) goto kimi ni furareteku kanshoku iki mo dekinai kurai

In Wahrheit habe ich die ganze Zeit geträumt
本当はずっと夢見ていたの
hontou wa zutto yume miteita no
In Wahrheit wusste ich es die ganze Zeit nicht
本当はずっと知らなかった
hontou wa zutto shiranakatta
Der Himmel ohne eine einzige Wolke
雲ひとつない初めての空
kumo hitotsu nai hajimete no sora
Dringt in mein aufgerautes Herz ein
すりむいた心に染みてく
surimuita kokoro ni shimiteku