Mon Fils Ma Bataille

Mijn Zoon, Mijn Strijd

Mon Fils Ma Bataille

Het is al een tijd geleden dat je vertrokCa fait longtemps que t'es parti maintenant
Ik hoor je mijn leven afbreken terwijl ik huilJe t'écoute demonter ma vie en pleurant
Als ik maar één ochtend had, zou ik daar zijn, besmeurd, beoordeeld op een bankSi j'avais qu'un matin je serai là, sali, jugé sur un banc
Door de schaduw van een lichaam dat ik zo vaak heb omarmd, voor een kind.Par l'ombre d'un corps que j'ai serré si souvent, pour un enfant.

Je zegt dat mijn vak onzin isTu leur dis que mon métier, c'est du vent
Dat niemand weet wat ik over een jaar zal zijnQu'on ne sait pas ce que je serai dans un an
Als ze maar wisten dat ik voor jou, vóór alle zangers, de grootste wasSi ils savaient que pour toi avant de tous les chanteurs j'etais le plus grand
En dat is waarom je een kind wilde, dat groot is geworden.Et que c'est pour ca que tu voulais un enfant, devenu grand.

De rechters en de wetten, die maken me niet bangLes juges et les lois, ca me fait pas peur
Het is mijn zoon, mijn strijdC'est mon fils ma bataille
Ze had niet weg moeten gaanFallait pas qu'elle s'en aille
Ik ga alles kapotmaken, als jullie maar durvenJ'vais tout casser, si vous touchez
Aan de vrucht van mijn ingewandenAu fruit de mes entrailles
Ze had niet weg moeten gaan.Fallait pas qu'elle s'en aille

Natuurlijk heeft zij hem gedragen en tochBien sur c'est elle qui l'a porté et pourtant
Is het mij die langzaam zijn leven heeft opgebouwdc'est moi qui lui ai construit sa vie lentement
Alles wat ze over mij kan zeggen, is niets vergeleken met de glimlach die hij me geeftTout ce qu'elle peut dire sur moi n'est rien a coté des sourirs qu'il me tend
Afwezigheid heeft fouten die niets verdedigtL'absence a des tords que rien ne defend
Het is mijn kind.C'est mon enfant

De rechters en de wetten, die maken me niet bangLes juges et les lois, ca me fait pas peur
Het is mijn zoon, mijn strijdC'est mon fils ma bataille
Ze had niet weg moeten gaanFallait pas qu'elle s'en aille
Ik ga alles kapotmaken als jullie maar durven aan de vrucht van mijn ingewandenJe vais tous casser si vous toucher au fruit de mes entrailles
Ze had niet weg moeten gaan.Fallait pas qu'elle s'en aille