L'enfant assis attend la pluie

El niño sentado espera la lluvia

L'enfant assis attend la pluie

La brasa oculta de ceniza está vivaLa braise cachée de cendre est en vie
Como la florComme la fleur
DeslumbradoÉblouie
Sale tímidamente de la ortigaTimidement sort de l'ortie

El horizonte se despliegaL'horizon se déplie
Abriendo su techoEn ouvrant son toit
El cielo da a luz un sol que disparaLe ciel enfante un soleil qui tire
El recuerdo del olvidoLa mémoire de l'oubli

Y los ojos bien abiertosEt les yeux grands ouverts
Liberado de la nocheDélivrés de la nuit
Sé que en algún lugarJe sais que quelque part
Un niño sentadoUn enfant assis
Espera la lluviaAttend la pluie

El niño se secó en el suelo de EritreaL'enfant séché sur le sol d'Erythrée
Características dibujadasLes traits tirés
Dibuja una líneaTire un trait
En esta tierra árida y arrugadaSur cette terre aride et ridée
Que heredóDont il a hérité

Cerrando su techoEn refermant son toit
El cielo entierra un sol moribundoLe ciel enterre un soleil qui meurt
Pero el recuerdo sobreviveMais la mémoire survit

Y los ojos bien abiertosEt les yeux grands ouverts
Prisioneros de la nochePrisonniers de la nuit
Todavía tengo la imagenIl me reste l'image
De este cuerpo magulladoDe ce corps meurtri
¿Quién deja escapar un grito?Qui pousse un cri

Escucha ese llantoEntend ce cri
Escucha ese llantoEntend ce cri
Su lecho de polvo necesita lluviaSon lit de poussière a besoin de pluie
Río de piedraFleuve de pierre
De estos ojos lunaresDe ces yeux lunaires
Sus lágrimas secas no tienen precioSes larmes sèches n'ont pas de prix

La lluvia está cayendoTombe la pluie

Escucha ese llantoEntend ce cri
Escucha ese llantoEntend ce cri
Su lecho de polvo necesita lluviaSon lit de poussière a besoin de pluie
Río de piedraFleuve de pierre
De estos ojos lunaresDe ces yeux lunaires
Sus lágrimas secas no tienen precioSes larmes sèches n'ont pas de prix

La lluvia está cayendoTombe la pluie