La lettre à Marie

The letter to Mary

La lettre à Marie

The shadows of the trees have changed colorL'ombre des arbres a changé de couleur
The large table invaded by smokersLa grande table envahie de fumeurs
Lies down and sharesS'allonge et se partage
And shares reluctantlyEt se partage à contre cœur

The shadows of the trees have taken on a sulky airL'ombre des arbres a pris un air boudeur
On all fours among the drinkersÀ quatre pattes au milieu des buveurs
I move forward and wonderJ'avance et m'interroge
The doctor is watching meLe docteur me guette
His eye speaks to meSon œil me parle
His arms disentangle me from this fogSes bras me démêlent de ce brouillard
I wake up a little more each nightJe me réveille un peu plus chaque soir

My hands are warm, MaryJ'ai chaud aux mains Marie
You see, it's getting betterTu vois ça s'arrange
The pain is overLe mal est fini

The doctor told meLe docteur me l'a dit
We will live in musicOn vivra dans la musique
And between the wall and oblivionEt entre le mur et l'oubli
We can resume the journeyOn peut reprendre le voyage
Today I am curedAujourd'hui je suis guéri

I saw Axel and his fiancée LilliJ'ai vu Axel et sa fiancée Lilli
There is talk of them getting married one dayIl est question qu'un jour ils se marient
She is still pregnantElle est encore enceinte
Still pregnant and it's lovelyEncore enceinte et c'est joli

Little Jeanne is twelve and a half years oldPetite Jeanne a douze ans et demi
How old would our brother be today?Quel âge aurait notre frère aujourd'hui
Here, his place is emptyIci sa place est vide
We live in silenceOn vit de silence
And his faceEt son visage
In our existencesDans nos existences
Speaks and smilesParle et sourit
Her cry fades a little more each nightSon cri s'efface un peu plus chaque nuit

My hands are warm, MaryJ'ai chaud aux mains Marie
You see, it's getting betterTu vois ça s'arrange
The pain is overLe mal est fini
The doctor told meLe docteur me l'a dit
We will live in musicOn vivra dans la musique
And between the wall and oblivionEt entre le mur et l'oubli
We can resume the journeyOn peut reprendre le voyage
Today I am curedAujourd'hui je suis guéri