La porte est close

Die Tür ist geschlossen

La porte est close

Die Tür ist geschlossenLa porte est close
Ich möchte aus der Hölle entkommenJe voudrais sortir de l'enfer
Die Tür ist geschlossenLa porte est close
Mein Kopf explodiertMa tête explose
Sie haben unser Land eingemauertIls ont emmuré nos terres
Oh, mein Kopf explodiertOh ma tête explose

Sie haben mich gefragtIls m'ont demandé
Was ich dort macheCe que je faisais là
Ich habe ihnen erklärtJe leur ai expliqué
Dass ich für dich gekommen binQue je venais pour toi
Also, mit ihren GewehrenAlors au bout de leurs fusils
Haben sie mich nach Hause gebrachtIls m'ont ramené chez moi

Sie haben unseren Eltern gesagtIls ont dit à nos parents
Dass ab heuteQu'à partir d 'aujourd'hui
Wirklich die gute Zeit beginntCommençait vraiment le bon temps

Es war der 13. August 1961C'était le 13 août 1961
Ich ging zur Bernauer StraßeJ'allais rue Bernauer
Ich wollte meinen Bruder sehenJe devais voir mon frère
Um über Freiheit zu sprechenPour parler de liberté

Ich habe nichts gesagtJe n'ai rien dit
Als sie nach meinem Bruder fragtenQuand ils ont demandé mon frère
Ich habe nichts gesagtMoi j'ai rien dit
Sie haben mir verboten zurückzukehrenM'ont interdit de retourner
Zur Bernauer StraßeRue Bernauer
Haben mir verbotenM'ont interdit

Sie haben uns erzähltIls nous ont raconté
Dass du verraten hastQue tu avais trahi
Dass du die falsche SeiteQue t'avais choisi
Des Landes gewählt hastLe mauvais côté du pays
Dass man nichts bedauern sollteQu'il ne fallait rien regretter
Da wir, wir geblieben sindPuisque nous, nous étions restés

Sie haben unseren Eltern gesagtIls ont dit à nos parents
Dass ab heuteQu'à partir d'aujourd'hui
Du nicht mehr ihr Kind bistTu n'étais plus leur enfant

Es war der 13. August 1961C'était le 13 août 1961
Ich ging zur Bernauer StraßeJ'allais rue Bernauer
Ich wollte meinen Bruder sehenJe devais voir mon frère
Um über Freiheit zu sprechenPour parler de liberté