Le français est une langue qui résonne

French is a language that resonates

Le français est une langue qui résonne

When I hear the autumn leaves curlingQuand j'entends s'enrouler les feuilles de l'automne
The summer sky in my heart clings onQue le ciel de l'été dans mon coeur se cramponne
I tell myself French is a language that resonatesJe me dis le français est une langue qui résonne
When from the depths of Quebec the colors budQuand du fond du Québec les couleurs se bourgeonnent
I believe it's the snow that touches and shiversMoi j'crois ben qu'c'est la neige qui s'effleure et frissonne
Then I tell myself that French is a language that resonatesPuis j'me dis qu'le françoué est une langue qui résonne
And I tell myself that French is a language that resonatesEt j'me dis qu'le françoué est une langue qui résonne

Asleep under the sea that bleeds on NarbonneEndormi sous la mer qui saigne sur Narbonne
From my tired eyes cry in Les Sables d'OlonneDe mes yeux fatigués pleurent des Sables d'Olonne
I tell myself French is a language that resonatesJe me dis le français est une langue qui résonne
Langue d'Oc of the North the accents are shoutingLangue d'Oc du Nord les accents s'époummonent
In my poured head, my country is sketching itselfDans ma tête versée mon pays se crayonne
I tell myself French is a language that resonatesJe me dis le français est une langue qui résonne

Sitting near Calais under the Breton wavesAssis près de Calais dessous les lames bretonnes
I watch the Anglo-Saxon waves arriveJe regarde arriver les vagues anglo-saxonnes
All my old French words burst and bubbleTous mes mots vieux français éclatent et bouillonnent
If the beaches and forests are asphalted and carbonizedSi les plages et fôrets s'asphaltent et se carbonent
If the wings stuck together, the birds give upSi les ailes collés les oiseaux abandonnent
I, who think I'm a good Frenchman, feel that I'm messing upMoi qui m'crois bon français je sens que je déconne
May Villon forgive me for my censored wordsDe mes mots censurés que Villon me pardonne
I tell myself French is a language that resonatesJe me dis le français est une langue qui résonne