Ma musique et mon patois

Mi música y mi dialecto

Ma musique et mon patois

Las palabras estallaronLes mots éclatent
En el llanto sordoDans le cri mat
Escúchame atentamenteEcoute-moi bien
Escupe las frasesCrache les phrases
¿Quién se estrella?Qui s'écrasent
En mi micrófonoSur mon micro
Los átomos están chocandoLes atomes claquent
Los dioses acampanLes dieux bivouaquent
Cerca de mi casaPrès de ma maison
Déjalo bailar y valsearLaisse valser et danser

Es entre la música y yoC'est entre la musique et moi
En mi música y mi dialectoDans ma musique et mon patois

Quien me cae en cascadaQui me cascade
Y eso me ahogaEt qui me noie
Es entre la música y túC'est entre la musique et toi
Es mi música y tu dialectoC'est ma musique et ton patois
¿Quién te respira?Qui te respire
¿Y quién te bebe?Et qui te boit
Mi francés se está rompiendoMon français craque
Mi voz se está yendoMa voix s'en va

No respiresNe respire pas
Apaga los ojosÉteins tes yeux
Abrígate bienEnroule-toi bien
En tu cabezaDans ta tête
Espera la fiestaAttends la fête
En tu cabelloDans tes cheveux
Los ingleses se están desmoronandoLes anglais craquent
Escucha sus chillidosEcoute leurs couacs
Detrás de sus caminosDerrière leurs façons
Dandis de color gris lluviaDe dandies gris de pluie

Es entre la música y yoC'est entre la musique et moi
Es mi música y mi dialectoC'est ma musique et mon patois

Quien me cae en cascadaQui me cascade
Y eso me ahogaEt qui me noie
Es entre la música y túC'est entre la musique et toi
Es mi música y tu dialectoC'est ma musique et ton patois
¿Quién te respira?Qui te respire
¿Y quién te bebe?Et qui te boit
Los estafaréJe les arnaque
Escucha estoEcoute ça