Moenda da Usina

Recuerdos de la Hacienda

Moenda da Usina

Sintiendo nostalgia del campoSentindo saudade da roça
La tierra que era nuestra decidí revisitarTerra que era nossa resolvi rever
Hacía tiempo que no regresabaA tempos que eu não voltava
Al lugar donde vivía y me vio crecerAo lugar que eu morava e que me viu crescer
Caminar por los verdes camposAndar pelas verdes campinas
Y beber de nuevo el agua del manantialE a água da mina de novo beber
Pero debo confesar que cuando llegué allíMas confesso quando lá cheguei
Al lugar donde pasé mi infanciaAo lugar onde a infância passei
Casi no pude reconocerloQuase não pude reconhecer

Ya no estaban los árbolesNão havia mais os arvoredos
Llegué a tener miedo de la evoluciónCheguei a ter medo da evolução
La ceiba de tronco frondosoA paineira de tronco frondoso
Estaba en reposo bajo tierraEstava em repouso debaixo do chão
El canal de agua movía el molinoRego d’água movia o monjolo
Secó su suelo con la devastaciónSecou o seu solo com a devastação
Y la madera de nuestros corralesE a madeira dos nossos currais
Con el fuego de los cañaveralesCom o fogo dos canaviais
Solo quedaron cenizas y carbónSó ficaram cinza e carvão

Nuestra casa, mi primer refugioNossa casa meu primeiro abrigo
Quizás como castigo en esta soledadTalvez por castigo nesta solidão
El porche se había derrumbadoA varanda tinha desabado
Solo quedó en pie el salónSomente ficou de pé o salão
Cuando entré pisando los escombrosQuando entrei pisando no entulho
Quizás por orgullo de mi corazónTalvez por orgulho do meu coração
Encontré un cuadro sin marcoEncontrei um quadro sem moldura
En un clavo de la pared oscuraLá num prego da parede escura
Con el humo de la vieja estufaCom a fumaça do velho fogão

Con mi pañuelo quité el polvoCom meu lenço tirei a poeira
Y entonces la primera imagen aparecióEntão a primeira imagem surgiu
Era la foto de aquella haciendaEra a foto daquela fazenda
Que hoy las moledoras de la fábrica azucarera se tragaronQue hoje as moendas da usina engoliu
Y en la sombra de la vieja ceibaE na sombra da velha paineira
El ganado corrió en la fotoBoiada carreira na foto saiu
Vi a mi padre con su caballo blancoVi meu pai com seu cavalo branco
En realidad, confieso que soy sinceroNa verdade confesso sou franco
En ese momento mis lágrimas cayeronNessa hora meu pranto caiu

Apretando el retrato en el pechoApertando no peito o retrato
Sentí de verdad a mi padre y mis hermanosPressenti de fato meu pai e meus irmãos
Escuché pasos en el suelo de maderaOuvi passos pelo assoalho
Y el olor a ajo invadió la casa grandeE o cheiro do alho invadiu o casarão
Porque mamá cocinaba en la cocinaPois mamãe fazia na cozinha
Arroz con pollo, verduras y frijolesArroz com galinha verdura e feijão
Y mi hermana con delicadezaE a maninha com delicadeza
Ponía el mantel en la mesaColocava o forro na mesa
Para servir nuestra comidaPra servir a nossa refeição

Todo parecía tan realParecia tudo tão real
Que hasta me sentí mal de tanta emociónQue até senti mal de tanta emoção
Decidí retirarme de allíResolvi dali me retirar
Y volver por el viejo caminoE de volta pegar o velho estradão
Y llevando solo conmigoE levando somente comigo
Este cuadro antiguo para restaurarloEste quadro antigo pra restauração
Muy triste regresé a la ciudadMuito triste voltei pra cidade
Pero volviendo a la realidadMas voltando a realidade
Sé que los tiempos nunca volveránSei que os tempos jamais voltarão