Home November Shore

Orilla de Noviembre en Casa

Home November Shore

En una parada de autobús en un pueblo fronterizoAt a bus stop in a border town
Esta refugiada desamoradaThis lovelorn refugee
Fuma lentamente un cigarrilloSlowly smokes a cigarette
Y tiembla, incómodaAnd trembles, ill at ease
Debería haber llegado hace horasShe should have been here hours ago
Observo la carretera hacia el esteI watch the eastward road
Pero el sol avanza rápidamente por el cieloBut the sun tracks fast across the sky
Y aún así nadie apareceAnd still nobody shows

Y luego finalmente me arrancanAnd then I’m torn away at last
Las puertas se cierran fuerte y rápidoThe doors slam hard and fast
Observo las casas vacíasWatch the empty houses
Pego mi nariz contra el cristalPress my nose against the glass

Supongo que entonces me iré a casaI guess I’ll go home then
Es hora de volver a casa otra vezIt’s time to go home again
Intentaré volver a casaI’ll try to go home again

En una casa de madera en Fleet StreetAt a wooden house on Fleet Street
Tomé mis votos finalesI took my final vows
Puse pluma al papel entoncesPut a pen to paper then
Describí lo que había encontradoDescribed what I had found
Pero las palabras pierden su significado cuandoBut words all lose their meaning when
Estás perdido solo en el amorYou’re lost alone in love
Y cualquier carta que envié ese díaAnd whatever mail I sent that day
Se perdió y no fue suficienteGot lost and wasn’t enough

Así que leí una guía de San FranciscoSo I read a guide to San Francisco
En un bote lejos de la costaIn a boat out far from shore
Pensé en todo el amor que haríaThought of all the love I’d make
Si alguna vez regresaba al puertoIf I ever got back to port

Ahora Coney Island está vacíoNow Coney Island’s emptied out
Esa fría orilla de noviembreThat cold November shore
Entre los carruseles de espectáculos de rarezasBetween the freak-show carousels
Bailan los fantasmas de las bailarinasDance the ballerina ghosts
Bailo la danza de los fantasmas por mi amorI dance the ghost dance for my love
Pinto mi frente de azulI paint my forehead blue
Levanto mis manos hacia el paraísoRaise my hands towards paradise
Pero mis direcciones se confundenBut my directions get confused

Y sé que me marqué como un hombreAnd I know I marked myself a man
Con pintura de guerra en mis mejillasWith war paint on my cheeks
Pero no queda fuerza en mis manosBut there’s no strength left in my hands
Apenas puedo hablarCan hardly even speak