October's Road

El Camino de Octubre

October's Road

La señal del cinturón de seguridad parpadea, el día se alargaThe seatbelt sign blinks, the day is stretched out
En algún lugar lejano toda mi esperanza se convirtió en dudaSomewhere far away all my hope turned to doubt
Me quedé despierto bajo la luz penetrante del sol,I sat awake in the piercing sunlight,
Con mis ojos suplicando el silencio de la nocheWith my eyes screaming out for the quiet of night

Tengo cortes en mis dedos, tengo sangre en mis manosGot cuts on my fingers, got blood on my hands
Y las heridas no pueden cerrarse con los extremos sueltosAnd the wounds can’t be stitched closed with fraying loose ends
Y los ecos de amores pasados ahora vacíos de formaAnd the echoes of past love now emptied of form
Se hacen más fuertes mientras me alejo de la orillaGet louder and louder as I drift out from shore

¿Cómo voy a demostrar desde este océano que no puedo dejarte ir?How am I gonna show from across this ocean that I can’t let you go
Porque a medida que los meses pasan, no veo que nada vaya a cambiarCuz as the months fall away, aint see nothing gonna change
¿Cómo voy a saber si estás viva y respirando aún?How am I gonna know if you’re alive and breathing anymore
Porque todas las líneas se están enfriando y tengo que demostrar que...Cuz all the lines are getting cold and I’ve got to show for…

Oh, si me hubieras vistoOh if you had seen me
Colapsar en el suelo y saber por qué y para quéCollapse to the floor and known why and what for
Finalmente me escucharíasYou'd finally hear me
Correr a ayudar, limpiar la sangre de mi bocaCome running with help, wipe the blood from my mouth
Donde se derramóWhere it spilled
Y tal vez te des cuentaAnd maybe you'll notice
Que el miedo a perderte me ha mantenido alejadoThat fear of your loss has kept closing me off
Y finalmenteAnd at last
Me abrí en canalI tore myself open
Un río se derramó después de décadas de sequíaA river poured out after decades of drought
ASÍ QUE VENSO COME ON
Estoy dispuesto y capazI'm willing and able
Mis pies o un avión, oh un bus o un trenMy feet or a plane, oh a bus or a train
Puedo correrI can run
Aunque sea por un momentoIf only a moment
Para sostener tus manos frías y decirte que la vida no es tan malaTo hold your cold hands tell you life aint that bad
Porque no lo es, la vida no es tan mala.Because it aint — life aint that bad.