Os Filhos de Kuandú

Los Hijos de Kuandú

Os Filhos de Kuandú

Eran diez, los hijos de ShihoEram dez, os filhos de Shiho
Gobernaban sobre todos los cielosImperavam sobre todos os céus
Llevados por la gran carroza celestialLevados pela grande carruagem celeste
Quemaban por tiempos infinitosQueimavam por tempos infinitos

Desafiaron a Dijun (Dirun) en su totalidadDesafiaram Dijun (Dirun) em sua totalidade
Dejando cenizas, silencio y vacíoDeixando cinzas, silêncio e vazio
Entonces llevando diez flechasEntão portando dez flechas

Fue llamado el arquero equilibristaFoi chamado o arqueiro equilibrista
Solo el último no fue extinguidoApenas o último não foi extinto
Pues el niño había robado la décima flechaPois a criança havia roubado a décima flecha

Su nombre era Apolo, crecido entre dioses y TitanesSeu nome era Apolo, crescido entre deuses e Titãs
Príncipe de los cielos y la tierraPríncipe dos céus e da terra
Y así le fue entregado el pesoE assim foi lhe entregue o fardo
Sobre sus manos fue dejado el hijo de TéiaSobre suas mãos foi deixado o filho de Téia

Él era el ojo del mundoEle era o olho do mundo
Cruzando el firmamento todos los díasCruzando o firmamento todos os dias
En un carro flamígero tirado por cuatro corcelesNum carro flamejante puxado por quatro corcéis
Iluminando a Gaia de este a oesteIluminando Gaia de leste a oeste

Y en la aurora, Kuandu se mostraba allíE na aurora, Kuandu se mostrava lá
Sobre la tierra y sobre el marSobre a terra e sobre o mar
Y sobre todas las cosas, juró venganza a un JurunaE sobre todas as coisas, jurou vingança a um Juruna
El devorador de su amado padreO devorador de seu amado pai

En una emboscada bajo una palmera Inajá, su brillo cesóNuma emboscada sob uma palmeira Inajá, seu brilho cessou
Quedando nada más que la oscuridadRestando nada além da escuridão
En medio de las tinieblas, Los Jurunas claman a la viudaEm meio às trevas, Os Jurunas clamam à viúva
Que en lágrimas, envía sus hijos a los cielos!Que em lágrimas, envia seus filhos aos céus!

La luz, pequeña chispa en la inmensidadA luz, pequena faísca na imensidão
El azul, el rojo y el verdeO azul, o vermelho e o verde
Entrelaza el tiempo y el espacioEntrelaça o tempo e o espaço
Proveniente de la íntima, infinita y cíclica danza celestialVinda da íntima, infinita cíclica dança celestial

Tocando campos y mares, lagos y vallesTocando campos e mares, lagos e vales
Y a incontables formas entregando la vidaE a incontáveis formas entregando a vida
Mientras en el horizonte distante su brillo se apagaráEnquanto no horizonte distante seu brilho se apagará