... (dot dot dot)

... (Punkt Punkt Punkt)

... (dot dot dot)

Du hörst das Weinen, oder?
우는소리 하잖아요
uneunsori hajanayo
Weißt du,
있잖아요
itjanayo
schau mir einmal in die Augen.
내 눈을 한 번만 봐요
nae nuneul han beonman bwayo

Der Duft, den ich morgens aufgetragen habe, hält bis jetzt an.
아침에 뿌린 향수가 지금까지 나
achime ppurin hyangsuga jigeumkkaji na
Ich wusste nicht, dass das Versprechen zerbrechen könnte.
약속이 깨질 줄도 모르고
yaksogi kkaejil juldo moreugo
So wie ich, der aufgeregt war,
들떠있던 나를 멍청하단 듯이
deultteoitdeon nareul meongcheonghadan deusi
über mich lacht, als wäre ich dumm.
비웃는 것처럼
biunneun geotcheoreom

Ich möchte zu dir, zu dir, zu dir, zu dir gelangen.
그쪽에게 닿 닿 닿 닿고 싶어요
geujjogege dat dat dat dako sipeoyo
War das ein schwieriger Wunsch?
어려운 소원이었을까
eoryeoun sowonieosseulkka
Alles, alles, alles ist nicht nötig.
다 다 다 필요 없는 걸
da da da piryo eomneun geol
Wenn ich diese Welt entfalten könnte,
이 세상을 펼쳐서
i sesang-eul pyeolchyeoseo
Punkt, Punkt, Punkt, wenn ich einen Punkt setze,
Dot, dot, dot 점을 찍으면
Dot, dot, dot jeomeul jjigeumyeon
kann ich dich in drei Versuchen finden.
세 번 안에 널 찾을 수 있어
se beon ane neol chajeul su isseo

Sag mir, sag mir,
그런 내게 말해 넌 넌
geureon naege malhae neon neon
was du mir sagen willst.
내게 말해 넌
naege malhae neon

Es reicht jetzt, ich bin wirklich genervt.
이제 됐어 정말 질려
ije dwaesseo jeongmal jillyeo
Was fehlt dir, dass du mich triffst?
넌 뭐가 부족해서 나를 만나
neon mwoga bujokaeseo nareul manna
Was soll ich tun, wenn ich in dich verliebt bin?
내가 당신에게 미쳐있는 걸 뭐 어떡해요
naega dangsinege michyeoinneun geol mwo eotteokaeyo
Wenn ich dich ansehe, schlägt mein Herz.
바라보면 심장이 뛰는데
barabomyeon simjang-i ttwineunde
Jede Sekunde, jede Minute schlägt es, schlägt es.
1분 1초 다다다 뛰는데
1bun 1cho dadada ttwineunde

Du hörst das Weinen, oder?
우는소리 하잖아요
uneunsori hajanayo
Entschuldigung, weißt du,
저기요 있잖아요
jeogiyo itjanayo
bitte schau mich an.
나 좀 봐주세요
na jom bwajuseyo

Du hörst das Weinen, oder? Weißt du?
우는소리 하잖아요 있잖아요
uneunsori hajanayo itjanayo
Schau mir einmal in die Augen, einmal.
내 눈을 한 번만 한 번만
nae nuneul han beonman han beonman
Du hörst das Weinen, oder? Weißt du?
우는소리 하잖아요 있잖아요
uneunsori hajanayo itjanayo
Schau mir einmal in die Augen, einmal.
내 눈을 한 번만 한 번만
nae nuneul han beonman han beonman

Du hörst das Weinen, oder? Weißt du?
우는소리 하잖아요 있잖아요
uneunsori hajanayo itjanayo
Schau mir einmal in die Augen, einmal.
내 눈을 한 번만 한 번만
nae nuneul han beonman han beonman
Du hörst das Weinen, oder? Weißt du?
우는소리 하잖아요 있잖아요
uneunsori hajanayo itjanayo
Schau mir einmal in die Augen, einmal.
내 눈을 한 번만 한 번만
nae nuneul han beonman han beonman

Ich möchte zu dir, zu dir, zu dir, zu dir gelangen.
그쪽에게 닿 닿 닿 닿고 싶어요
geujjogege dat dat dat dako sipeoyo
War das ein schwieriger Wunsch?
어려운 소원이었을까
eoryeoun sowonieosseulkka
Alles, alles, alles ist nicht nötig.
다 다 다 필요 없는 걸
da da da piryo eomneun geol
Wenn ich diese Welt entfalten könnte,
이 세상을 펼쳐서
i sesang-eul pyeolchyeoseo
Punkt, Punkt, Punkt, wenn ich einen Punkt setze,
Dot, dot, dot 점을 찍으면
Dot, dot, dot jeomeul jjigeumyeon
kann ich dich in drei Versuchen finden.
세 번 안에 널 찾을 수 있어
se beon ane neol chajeul su isseo

Sag mir, sag mir,
그런 내게 말해 넌 넌
geureon naege malhae neon neon
was du mir sagen willst.
내게 말해 넌
naege malhae neon

Es reicht jetzt, ich bin wirklich genervt.
이제 됐어 정말 질려
ije dwaesseo jeongmal jillyeo
Was fehlt dir, dass du mich triffst?
넌 뭐가 부족해서 나를 만나
neon mwoga bujokaeseo nareul manna
Was soll ich tun, wenn ich in dich verliebt bin?
내가 당신에게 미쳐있는 걸 뭐 어떡해요
naega dangsinege michyeoinneun geol mwo eotteokaeyo
Wenn ich dich ansehe, schlägt mein Herz.
바라보면 심장이 뛰는데
barabomyeon simjang-i ttwineunde
Jede Sekunde, jede Minute schlägt es, schlägt es.
1분 1초 다다다 뛰는데
1bun 1cho dadada ttwineunde

Du hörst das Weinen, oder?
우는소리 하잖아요
uneunsori hajanayo
Entschuldigung, weißt du,
저기요 있잖아요
jeogiyo itjanayo
bitte schau mich an.
나 좀 봐주세요
na jom bwajuseyo

Du hörst das Weinen, oder? Weißt du?
우는소리 하잖아요 있잖아요
uneunsori hajanayo itjanayo
Schau mir einmal in die Augen, einmal.
내 눈을 한 번만 한 번만
nae nuneul han beonman han beonman
Du hörst das Weinen, oder? Weißt du?
우는소리 하잖아요 있잖아요
uneunsori hajanayo itjanayo
Schau mir einmal in die Augen, einmal.
내 눈을 한 번만 한 번만
nae nuneul han beonman han beonman

Du hörst das Weinen, oder? Weißt du?
우는소리 하잖아요 있잖아요
uneunsori hajanayo itjanayo
Schau mir einmal in die Augen, einmal.
내 눈을 한 번만 한 번만
nae nuneul han beonman han beonman
Du hörst das Weinen, oder? Weißt du?
우는소리 하잖아요 있잖아요
uneunsori hajanayo itjanayo
Schau mir einmal in die Augen, einmal.
내 눈을 한 번만 한 번만
nae nuneul han beonman han beonman

Die Kopfhörer, die meinen Kopf drücken,
머리를 조이는 헤드폰엔
meorireul joineun hedeuponen
spielen keine Musik.
어떤 음악도 흐르고 있지 않아
eotteon eumakdo heureugo itji ana
Es ist nur ein Murmeln, dass ich dich sehen will.
그저 보고 싶다는 중얼거림
geujeo bogo sipdaneun jung-eolgeorim

Das Armband, das mein Handgelenk umschließt,
손목을 감싼 시곗줄이
sonmogeul gamssan sigyetjuri
zeigt die Sekunden an, die keinen Ort haben.
짊어진 초침은 갈 곳이 없어
jilmeojin chochimeun gal gosi eopseo
Nur mein Puls schlägt, schlägt, schlägt.
내 맥박만 닷 닷 닷 뛰네
nae maekbangman dat dat dat ttwine