Fortune Cookie (♥) (포츈쿠키 (♥))

Glückskeks (♥)

Fortune Cookie (♥) (포츈쿠키 (♥))

Der Mond scheint hell
달이 밝네요
dari bangneyo
Lass uns später spazieren gehen
이따 산책이나 가죠
itta sanchaegina gajyo
Lass uns über interessante Themen reden
흥미로운 주제로 이야기나 하죠
heungmiroun jujero iyagina hajyo

So nah und doch so fern
이리도 이리도 가까이 있는데
irido irido gakkai inneunde
Wie kann das sein?
이리도 이리도 멀리 있다니요
irido irido meolli itdaniyo

Oh ich
오 난
o nan
Egal welche Sorgen ich habe
어떤 고민을 해도
eotteon gomineul haedo
War ich immer das Mädchen mit der Antwort
늘 답이 있던 여자
neul dabi itdeon yeoja

Die Person vor mir
내 앞자리의 그대
nae apjariui geudae
Niemand kennt mein Herz
누구도 맘을 몰라
nugudo mameul molla

Weiß ich, ob ich esse
내가 밥을 먹나
naega babeul meongna
Oder ob das Essen mich frisst?
밥이 나를 먹나 몰라
babi nareul meongna molla
Der Glückskeks wird nur kalt
포츈쿠키만 식어가네
pochyunkukiman sigeogane

Es ist lustig, es ist lustig
재밌네요 재밌네요
jaeminneyo jaeminneyo
Wirklich, das hier
정말 이거
jeongmal igeo
Sag es mir jetzt
Tell me now
Tell me now
Sag es mir jetzt
Tell me now
Tell me now
Sag-es-mir-nicht
Tell-me-now-not
Tell-me-now-not

Was weiß ich schon von all dem?
이까짓게 까짓게 뭘 안다고
ikkajitge kkajitge mwol andago
Kann ich die Liebe meines Schicksals vorhersagen?
내 운명의 사랑을 점치나
nae unmyeong-ui sarang-eul jeomchina

Wenn ich ihn knusprig breche
바삭 하고 부러트리면
basak hago bureoteurimyeon
Werde ich es sofort wissen
단번에 알게 된답니다
danbeone alge doendamnida
Auch wenn ich meinem Gefühl nicht traue
내 촉은 믿을 수 없어도
nae chogeun mideul su eopseodo
Vertraue ich diesem Stück Papier
이 종이 쪼가리를 믿습니다
i jong-i jjogarireul mitseumnida

Mach keine dummen Sprüche
그런 바보 같은 소리 하지 마라
geureon babo gateun sori haji mara
Wer sieht hier aus wie ein Dussel?
누굴 바보 같은 애로 보나
nugul babo gateun aero bona
Egal wie man es dreht, die Antwort wird dumm sein
보나 마나 바보 같은 답이 나오겠지
bona mana babo gateun dabi naogetji
Ich setze mein Schicksal auf diese Herausforderung
내 운명을 걸고서 결투다
nae unmyeong-eul geolgoseo gyeoltuda

Oh ich, egal welche Sorgen ich habe
오 난 어떤 고민을 해도
o nan eotteon gomineul haedo
War ich immer das Mädchen mit der Antwort
늘 답이 있던 여자
neul dabi itdeon yeoja

Die Person vor mir
내 앞자리의 그대
nae apjariui geudae
Ich weiß wirklich nicht, nicht
난 정말 몰라 몰라
nan jeongmal molla molla

Weiß ich, ob ich esse
내가 밥을 먹나
naega babeul meongna
Oder ob das Essen mich frisst?
밥이 나를 먹나 몰라
babi nareul meongna molla
Der Glückskeks wird nur kalt
포츈쿠키만 식어가네
pochyunkukiman sigeogane

Oh es ist lustig, es ist lustig
아 재밌네요 재밌네요
a jaeminneyo jaeminneyo
Wirklich, das hier
정말 이거
jeongmal igeo
Sag es mir jetzt
Tell me now
Tell me now
Sag es mir jetzt
Tell me now
Tell me now
Sag-es-mir-nicht
Tell-me-now-not
Tell-me-now-not

Was weiß ich schon von all dem?
이까짓게 까짓게 뭘 안다고
ikkajitge kkajitge mwol andago
Kann ich die Liebe meines Schicksals vorhersagen?!
내 운명의 사랑을 점치나?!
nae unmyeong-ui sarang-eul jeomchina?!

Wenn ich ihn knusprig breche
바삭하고 부러트리면
basakago bureoteurimyeon
Werde ich es sofort wissen
단번에 알게 된답니다
danbeone alge doendamnida
Auch wenn ich meinem Gefühl nicht traue
내 촉은 믿을 수 없어도
nae chogeun mideul su eopseodo
Vertraue ich diesem Stück Papier
이 종이 쪼가리를 믿습니다
i jong-i jjogarireul mitseumnida

Mach keine dummen Sprüche
그런 바보 같은 소리 하지 마라
geureon babo gateun sori haji mara
Wer sieht hier aus wie ein Dussel?
누굴 바보 같은 애로 보나
nugul babo gateun aero bona
Egal wie man es dreht, die Antwort wird dumm sein
보나 마나 바보 같은 답이 나오겠지
bona mana babo gateun dabi naogetji
Ich setze mein Schicksal auf diese Herausforderung.
내 운명을 걸고서 결투다
nae unmyeong-eul geolgoseo gyeoltuda