Fortune Cookie (♥) (포츈쿠키 (♥))

Fortune Cookie (♥)

Fortune Cookie (♥) (포츈쿠키 (♥))

De maan schijnt helder
달이 밝네요
dari bangneyo
Laten we straks een wandeling maken
이따 산책이나 가죠
itta sanchaegina gajyo
Laten we het over interessante onderwerpen hebben
흥미로운 주제로 이야기나 하죠
heungmiroun jujero iyagina hajyo

Zo dichtbij, zo dichtbij
이리도 이리도 가까이 있는데
irido irido gakkai inneunde
Maar toch zo ver weg
이리도 이리도 멀리 있다니요
irido irido meolli itdaniyo

Oh ik
오 난
o nan
Wat ik ook bedenk
어떤 고민을 해도
eotteon gomineul haedo
Altijd had ik een antwoord
늘 답이 있던 여자
neul dabi itdeon yeoja

De persoon voor me
내 앞자리의 그대
nae apjariui geudae
Niemand begrijpt je hart
누구도 맘을 몰라
nugudo mameul molla

Of ik eet of dat het eten mij eet
내가 밥을 먹나
naega babeul meongna
Ik weet het niet
밥이 나를 먹나 몰라
babi nareul meongna molla
De fortune cookie koelt alleen maar af
포츈쿠키만 식어가네
pochyunkukiman sigeogane

Het is leuk, het is leuk
재밌네요 재밌네요
jaeminneyo jaeminneyo
Echt waar dit
정말 이거
jeongmal igeo
Vertel het me nu
Tell me now
Tell me now
Vertel het me nu
Tell me now
Tell me now
Vertel-het-me-niet
Tell-me-now-not
Tell-me-now-not

Wat weet je nou helemaal
이까짓게 까짓게 뭘 안다고
ikkajitge kkajitge mwol andago
Kun je mijn lot en liefde voorspellen?
내 운명의 사랑을 점치나
nae unmyeong-ui sarang-eul jeomchina

Als je het knapperig breekt
바삭 하고 부러트리면
basak hago bureoteurimyeon
Zal je het meteen weten
단번에 알게 된답니다
danbeone alge doendamnida
Ook al vertrouw ik mijn gevoel niet
내 촉은 믿을 수 없어도
nae chogeun mideul su eopseodo
Vertrouw ik dit stukje papier
이 종이 쪼가리를 믿습니다
i jong-i jjogarireul mitseumnida

Zeg geen domme dingen
그런 바보 같은 소리 하지 마라
geureon babo gateun sori haji mara
Wie denk je dat je voor een domkop houdt?
누굴 바보 같은 애로 보나
nugul babo gateun aero bona
Het is duidelijk dat er een dom antwoord komt
보나 마나 바보 같은 답이 나오겠지
bona mana babo gateun dabi naogetji
Ik zet mijn lot op het spel voor een duel
내 운명을 걸고서 결투다
nae unmyeong-eul geolgoseo gyeoltuda

Oh ik, wat ik ook bedenk
오 난 어떤 고민을 해도
o nan eotteon gomineul haedo
Altijd had ik een antwoord
늘 답이 있던 여자
neul dabi itdeon yeoja

De persoon voor me
내 앞자리의 그대
nae apjariui geudae
Ik weet het echt niet, niet
난 정말 몰라 몰라
nan jeongmal molla molla

Of ik eet of dat het eten mij eet
내가 밥을 먹나
naega babeul meongna
Ik weet het niet
밥이 나를 먹나 몰라
babi nareul meongna molla
De fortune cookie koelt alleen maar af
포츈쿠키만 식어가네
pochyunkukiman sigeogane

Oh het is leuk, het is leuk
아 재밌네요 재밌네요
a jaeminneyo jaeminneyo
Echt waar dit
정말 이거
jeongmal igeo
Vertel het me nu
Tell me now
Tell me now
Vertel het me nu
Tell me now
Tell me now
Vertel-het-me-niet
Tell-me-now-not
Tell-me-now-not

Wat weet je nou helemaal
이까짓게 까짓게 뭘 안다고
ikkajitge kkajitge mwol andago
Kun je mijn lot en liefde voorspellen?!
내 운명의 사랑을 점치나?!
nae unmyeong-ui sarang-eul jeomchina?!

Als je het knapperig breekt
바삭하고 부러트리면
basakago bureoteurimyeon
Zal je het meteen weten
단번에 알게 된답니다
danbeone alge doendamnida
Ook al vertrouw ik mijn gevoel niet
내 촉은 믿을 수 없어도
nae chogeun mideul su eopseodo
Vertrouw ik dit stukje papier
이 종이 쪼가리를 믿습니다
i jong-i jjogarireul mitseumnida

Zeg geen domme dingen
그런 바보 같은 소리 하지 마라
geureon babo gateun sori haji mara
Wie denk je dat je voor een domkop houdt?
누굴 바보 같은 애로 보나
nugul babo gateun aero bona
Het is duidelijk dat er een dom antwoord komt
보나 마나 바보 같은 답이 나오겠지
bona mana babo gateun dabi naogetji
Ik zet mijn lot op het spel voor een duel
내 운명을 걸고서 결투다
nae unmyeong-eul geolgoseo gyeoltuda