Fortune Cookie (♥) (포츈쿠키 (♥))

Cookie de la Fortune (♥)

Fortune Cookie (♥) (포츈쿠키 (♥))

La lune brille bien
달이 밝네요
dari bangneyo
On devrait aller se promener tout à l'heure
이따 산책이나 가죠
itta sanchaegina gajyo
Discutons de sujets intéressants
흥미로운 주제로 이야기나 하죠
heungmiroun jujero iyagina hajyo

On est si proches, et pourtant si loin
이리도 이리도 가까이 있는데
irido irido gakkai inneunde
Comment ça se fait qu'on soit si éloignés ?
이리도 이리도 멀리 있다니요
irido irido meolli itdaniyo

Oh moi
오 난
o nan
Peu importe les soucis que j'ai
어떤 고민을 해도
eotteon gomineul haedo
J'ai toujours eu des réponses
늘 답이 있던 여자
neul dabi itdeon yeoja

Toi, juste devant moi
내 앞자리의 그대
nae apjariui geudae
Personne ne comprend mon cœur
누구도 맘을 몰라
nugudo mameul molla

Je ne sais pas si je mange
내가 밥을 먹나
naega babeul meongna
Ou si c'est la nourriture qui me mange
밥이 나를 먹나 몰라
babi nareul meongna molla
Le cookie de la fortune refroidit
포츈쿠키만 식어가네
pochyunkukiman sigeogane

C'est marrant, c'est marrant
재밌네요 재밌네요
jaeminneyo jaeminneyo
Vraiment ça
정말 이거
jeongmal igeo
Dis-moi maintenant
Tell me now
Tell me now
Dis-moi maintenant
Tell me now
Tell me now
Dis-moi-pas-maintenant
Tell-me-now-not
Tell-me-now-not

Qu'est-ce que ça peut bien savoir
이까짓게 까짓게 뭘 안다고
ikkajitge kkajitge mwol andago
Pour prédire l'amour de mon destin ?
내 운명의 사랑을 점치나
nae unmyeong-ui sarang-eul jeomchina

Si je le casse et que je croque
바삭 하고 부러트리면
basak hago bureoteurimyeon
Je saurai tout en un instant
단번에 알게 된답니다
danbeone alge doendamnida
Même si je ne peux pas faire confiance à mon instinct
내 촉은 믿을 수 없어도
nae chogeun mideul su eopseodo
Je crois en ce bout de papier
이 종이 쪼가리를 믿습니다
i jong-i jjogarireul mitseumnida

Ne dis pas des choses aussi stupides
그런 바보 같은 소리 하지 마라
geureon babo gateun sori haji mara
Tu me prends pour une idiote ou quoi ?
누굴 바보 같은 애로 보나
nugul babo gateun aero bona
On sait tous qu'une réponse débile va sortir
보나 마나 바보 같은 답이 나오겠지
bona mana babo gateun dabi naogetji
Je parie mon destin sur ce duel
내 운명을 걸고서 결투다
nae unmyeong-eul geolgoseo gyeoltuda

Oh moi, peu importe les soucis que j'ai
오 난 어떤 고민을 해도
o nan eotteon gomineul haedo
J'ai toujours eu des réponses
늘 답이 있던 여자
neul dabi itdeon yeoja

Toi, juste devant moi
내 앞자리의 그대
nae apjariui geudae
Je ne sais vraiment pas, je ne sais pas
난 정말 몰라 몰라
nan jeongmal molla molla

Je ne sais pas si je mange
내가 밥을 먹나
naega babeul meongna
Ou si c'est la nourriture qui me mange
밥이 나를 먹나 몰라
babi nareul meongna molla
Le cookie de la fortune refroidit
포츈쿠키만 식어가네
pochyunkukiman sigeogane

Ah c'est marrant, c'est marrant
아 재밌네요 재밌네요
a jaeminneyo jaeminneyo
Vraiment ça
정말 이거
jeongmal igeo
Dis-moi maintenant
Tell me now
Tell me now
Dis-moi maintenant
Tell me now
Tell me now
Dis-moi-pas-maintenant
Tell-me-now-not
Tell-me-now-not

Qu'est-ce que ça peut bien savoir
이까짓게 까짓게 뭘 안다고
ikkajitge kkajitge mwol andago
Pour prédire l'amour de mon destin ?!
내 운명의 사랑을 점치나?!
nae unmyeong-ui sarang-eul jeomchina?!

Si je le casse et que je croque
바삭하고 부러트리면
basakago bureoteurimyeon
Je saurai tout en un instant
단번에 알게 된답니다
danbeone alge doendamnida
Même si je ne peux pas faire confiance à mon instinct
내 촉은 믿을 수 없어도
nae chogeun mideul su eopseodo
Je crois en ce bout de papier
이 종이 쪼가리를 믿습니다
i jong-i jjogarireul mitseumnida

Ne dis pas des choses aussi stupides
그런 바보 같은 소리 하지 마라
geureon babo gateun sori haji mara
Tu me prends pour une idiote ou quoi ?
누굴 바보 같은 애로 보나
nugul babo gateun aero bona
On sait tous qu'une réponse débile va sortir
보나 마나 바보 같은 답이 나오겠지
bona mana babo gateun dabi naogetji
Je parie mon destin sur ce duel.
내 운명을 걸고서 결투다
nae unmyeong-eul geolgoseo gyeoltuda