Sina de Cabo Verde

Sina de Cabo Verde

Sina de Cabo Verde

C'est ma terre, c'est le Cap-VertEs k'é nha térra, é Kabuverde
Nord est là, au milieu de la merNhordés bota-l na mei di mar
Un navire de pierre cherche un cheminNaviu di pedra ta buska rumu
Sans pouvoir le trouver à sa placeSen pode otxa-l na se lugar
Ô mer bleue, ouvre-moi le cheminÓ mar azul, abri-m kamin
Un blanc papillon m'apporte ma lettreFaluxu branku traze-m nha karta
Peuple sacré, pleure un peuPovu sagradu txora kitin
Je suis en colère, la morna dans la boucheKretxeu na peite, mórna na bóka

S'il n'y a pas de pluie, je meurs de soifSi ka ten txuba, morrê di sede
Si la pluie vient, je meurs de chaleurSe txuba ben, morrê fogadu
Les gens sans chance n'ont pas de remèdeJente sen sorte ka ten ramedi
Pleure ton destin, pleure le malheurTxora bo sina, txora maguadu

S'il n'y a pas de pluie, je meurs de soifSi ka ten txuba, morrê di sede
Si la pluie vient, je meurs de chaleurSe txuba ben, morrê fogadu
Les gens sans chance n'ont pas de remèdeJente sen sorte ka ten ramedi
Pleure ton destin, pleure le malheurTxora bo sina, txora maguadu

C'est ma terre, c'est le Cap-VertEs k'é nha térra, é Kabuverde
Terre de morna, de lune pleineTérra di mórna, di lua xeia
Terre d'Eugénio, de sérénadeTérra di Eugénio, di serenata
Et la mer chante avec le sableI mar ta kanta juntu d'areia

C'est ma terre, Nord qui me donneEs k'é nha térra Nhordés ki da-m
Il n'y a pas plus de sagesse dans le monde entierKa ten más sábi na munde inter
Du soleil le plus chaud, et de la lune la plus douceDi sol más kenti, i luar más brandu
De la morna qui danse dans le cœurDi mórna dósi na korason

S'il n'y a pas de pluie, je meurs de soifSi ka ten txuba, morrê di sede
Si la pluie vient, je meurs de chaleurSe txuba ben, morrê fogadu
Les gens sans chance n'ont pas de remèdeJente sen sorte ka ten ramedi
Pleure ton destin, pleure le malheurTxora bo sina, txora maguadu