De tuin van de tovenaar

Il giardino del mago

Als kind zat ik eropDa bambino ci montavo su
op het paard met mijn hoofd naar benedenal cavallo con la testa in giù
ik galoppeerde zonder geluid te makengaloppavo senza far rumore
de houten hoeven die over de bloemen vlogengli zoccoli di legno che volavano sui fiori
verpestten de kleuren niet.non sciupavano i colori.
Ze zingen op mijn begrafenisStan cantando al mio funerale
wie om me huilt weet het misschien nietchi mi piange forse non lo sa
dat ik jaren naar mezelf heb gezochtche per anni ho cercato me
en stap voor stap met de doornen al in mijn voetene passo dopo passo con le spine ormai nei piedi
totale vermoeidheid.tanto stanco stanco.
Ik ben aangekomen in de tuin van de tovenaarIo sono arrivato nel giardino del mago
daar achter elke tak zijn gekruisigdedove dietro ogni ramo crocifissi ci sono
de idealen van de mens.gli ideali dell'uomo.
Grote ideeën verouderen in de tuin van de tovenaarGrandi idee invecchiate nel giardino del mago
ik hang aan een tak binnen een schilderij dat danstio sto appeso ad un ramo dentro un quadro che balla
onder een spijker in de luchtsotto un chiodo nell'aria
ik ben daar en heb menselijke aanrakingen meer nodig dan jij.sono la che ho bisogno di carezze umane più di te.
En de tijd gaat, de tijd gaat voorbijE il tempo va il tempo va passa
en de tijd gaat, de tijd gaat voorbij en gaate il tempo va il tempo va passa e va
En jij, wat doe jij, en jijE tu che fai e tu che fai e tu
en jij, wat doe jij, wat doe jij?e tu che fai e tu che fai che fai ?
Ik ben hier beneden belandSono finito ormai quaggiù
maar kom weg, maar kom weg, kom weg!ma vieni via ma vieni via vieni via !
Ik kan niet terug, ik blijfNon posso tornare resterò
als jij blijft, als jij blijft, wat ga je doen?se resterai se resterai che farai ?
Elke creatuur in de tuin van de tovenaarOgni creatura del giardino del mago
doorbrengt zijn tijd in een holle boomvive tutto il suo tempo dentro in un albero cavo
Er zijn er die lachen, die kreunenC'è chi ride chi geme
wie op vlinders rijdtchi cavalca farfalle
wie de toekomst kentchi conosce il futuro
wie de sterren beveelt als een koningchi comanda alle stelle come un re
beveelt de sterren, beveelt de sterren,comanda le stelle, comanda le stelle,
beveelt de sterren, beveelt de sterren,comanda le stelle, comanda le stelle,
maar wie is er die zelf de baas is...ma chi è che comanda da sé...
Wat is het vreemd vandaag, de zonCom'è strano oggi il sole
wordt niet donker, wie weet waaromnon si fa scuro chissà perché
misschien komt de avond nietforse la sera non verrà
om me weer te dodena uccidermi ancora
heeft alleen nu medelijden gehadha avuto pietà solo ora
Voor de genade van mijn verdwijnende geestPer pietà della mia mente che se ne va
zal de dag wachtenil giorno aspetterà
voor mij zal hij iets langer stilstaanper me si fermerà un po' di più
ik zie al glazen bladerenvedo già foglie di vetro
bomen en kabouters achter elkaar aanrennenalberi e gnomi corrersi dietro
taarten van bloemen en om me heentorte di fiori e intorno a me
lichte zwanen dansenleggeri cigni danzano
wat heeft de realiteit voor nut.a che serve poi la realtà.
Met mijn haren in de windCoi capelli sciolti al vento
gestuur ik de tijdio dirigo il tempo
mijn tijdil mio tempo
daar in de ruimtes waar de dood geen heerschappij heeftlà negli spazi dove morte non ha domini
waar de liefde de grenzen overschrijdtdove l'amore varca i confini
en de dienaar danst met de koninge il servo balla con il re
kroon zonder ijdelheidcorona senza vanità
eindeloos is de weg die gaat.eterna è la strada che va.