One Too Many Mornings

Eén Te Veel Ochtenden

One Too Many Mornings

De honden blaffen op de straat,Down the street the dogs are barkin'
En de dag wordt steeds donkerder.And the day is a-gettin' dark.
Als de nacht valt en komt,As the night comes in a-fallin',
Verliezen de honden hun geblaf.The dogs 'll lose their bark.
En de stille nacht zal brekenAn' the silent night will shatter
Van de geluiden in mijn hoofd,From the sounds inside my mind,
Want ik ben één te veel ochtendenFor i'm one too many mornings
En duizend mijlen achter.And a thousand miles behind.

Van de kruispunten bij mijn deur,From the crossroads of my doorstep,
Beginnen mijn ogen te vervagen,My eyes they start to fade,
Als ik mijn hoofd terugdraai naar de kamerAs i turn my head back to the room
Waar mijn liefde en ik hebben gelegen.Where my love and i have laid.
En ik kijk weer naar de straat,An' i gaze back to the street,
Het trottoir en het bord,The sidewalk and the sign,
En ik ben één te veel ochtendenAnd i'm one too many mornings
En duizend mijlen achter.An' a thousand miles behind.

Het is een rusteloze hongerige gevoelIt's a restless hungry feeling
Dat niemand iets goeds brengt,That don't mean no one no good,
Wanneer alles wat ik zegWhen ev'rything i'm a-sayin'
Jij net zo goed kunt zeggen.You can say it just as good.
Jij hebt gelijk van jouw kant,You're right from your side,
Ik heb gelijk van de mijne.I'm right from mine.
We zijn allebei gewoon te veel ochtendenWe're both just too many mornings
En duizend mijlen achter.An' a thousand miles behind