Luna Rossa

Rote Mondnacht

Luna Rossa

Der Nachmittag des 12. DezemberIl pomeriggio del 12 Dicembre
Auf dem Platz des Doms habt ihr uns erleuchtetIn Piazza del Duomo ce l'avete illuminato
Doch in der Via del Corso gibt es keine LichterMa in via del Corso non ci sono le luci
Für den heißen Herbst hat die Stadt sie abgestelltPer l'autunno caldo il comune le ha levate

Auf dem Platz Fontana ist der Verkehr lebhaftIn Piazza Fontana il traffico è animato
Es gibt den Markt der LandwirteC'è il mercatino degli agricoltori
Im Bus in Mailand in wenigen StundenSull'autobus a Milano in poche ore
Den Kopf im Kragen des hochgeschlagenen MantelsLa testa nel bavero del cappotto alzato

Man muss alles sehr schnell erledigenBisogna fare tutto molto in fretta
Denn die Bank schließt die SchalterPerché la banca chiude gli sportelli
Oh, wie alles so schnell vergehtOh come tutto vola così in fretta
Ersparnisse und Menschen, alles so schnellRisparmi e gente tutto così in fretta

Nein, nein, nein, man kann nicht mehr schlafenNo, no, no, non si può più dormire
Der Mond ist rot und rot vor GewaltLa luna è rossa e rossa di violenza
Man muss um die Träume weinen, um zu verstehenBisogna piangere i sogni per capire
Dass die einzige bürgerliche Gerechtigkeit erloschen istChe l'unica giustizia borghese si è spenta

Der Dezember senkt sich über den AbendScende dicembre sopra la sera
Über die Menschen, die von Weihnachten redenSopra la gente che parla di Natale
Wenn dieses Leben eine Zukunft hatSe questa vita avrà un futuro
Werde ich ein Zuhause schaffen, das kann auch gehenMetterò casa potrà anche andare

Die Leute sagen, dass auf dem Platz FontanaDice la gente che in piazza Fontana
Vielleicht ein Kessel explodiert istForse è scoppiata una caldaia
Dort auf dem Platz 16 ToteLà nella piazza 16 morti
Ein Kardinal segnete sieLi benediva un cardinale

Nein, nein, nein, man kann nicht mehr schlafenNo, no, no, non si può più dormire
Der Mond ist rot und rot vor GewaltLa luna è rossa e rossa di violenza
Man muss um die Träume weinen, um zu verstehenBisogna piangere e sogni per capire
Dass die einzige bürgerliche Gerechtigkeit erloschen istChe l'unica giustizia borghese si è spenta

Nächte aus Blut und TerrorNotti di sangue e di terrore
Senken sich ins Tal über mein LandScendono a valle sul mio paese
Wer wird die unschuldigen Opfer bezahlen?Chi pagherà le vittime innocenti?
Wer wird Pinelli, den Eisenbahner, wieder zum Leben erwecken?Chi darà vita a Pinelli, il ferroviere?

Gestern habe ich meinen Chef geträumtIeri ho sognato il mio padrone
Bei einer vertraulichen SitzungA una riunione confidenziale
Alle haben den Hut abgenommenSi son levati tutti il cappello
Bevor sie dieses Chaos angerichtet habenPrima di fare questo macello

Nein, nein, nein, man kann nicht mehr schlafenNo, no, no, non si può più dormire
Der Mond ist rot und rot vor GewaltLa luna è rossa e rossa di violenza
Man muss um die Träume weinen, um zu verstehenBisogna piangere e sogni per capire
Dass die einzige bürgerliche Gerechtigkeit erloschen istChe l'unica giustizia borghese si è spenta

Auf dem Berg unserer MärtyrerSulla montagna dei martiri nostri
So viel geschworen auf Gramsci und MatteottiTanto giurando su Gramsci e Matteotti
Über den Arbeiter, der auf der Baustelle gefallen istSull'operaio caduto in cantiere
Über all die Genossen, die im Gefängnis vergraben sindSu tutti i compagni in carcere sepolti

Wie ein Alter, senkt sich der FaschismusCome un vecchio, discende il fascismo
Saugte das Leben aus jeder JugendSucchia la vita a ogni gioventù
Aber hört ihr nicht den Schrei auf der Barrikade?Ma non sentite il grido sulla barricata
Die Arbeiterklasse führt ihren Kampf weiter!La classe operaia continua la sua lotta!

Nein, nein, nein, man kann nicht mehr schlafenNo, no, no, non si può più dormire
Der Mond ist rot und rot vor GewaltLa luna è rossa e rossa di violenza
Man muss um die Träume weinen, um zu verstehenBisogna piangere e sogni per capire
Dass die einzige bürgerliche Gerechtigkeit erloschen istChe l'unica giustizia borghese si è spenta

Nein, nein, nein, man kann nicht mehr schlafenNo, no, no, non si può più dormire
Der Mond ist rot und rot vor GewaltLa luna è rossa e rossa di violenza
Man muss um die Träume weinen, um zu verstehenBisogna piangere e sogni per capire
Dass die einzige bürgerliche Gerechtigkeit erloschen istChe l'unica giustizia borghese si è spenta