Luna Rossa

Rode Maan

Luna Rossa

De middag van 12 decemberIl pomeriggio del 12 Dicembre
Op het plein bij de Duomo hebben jullie het verlichtIn Piazza del Duomo ce l'avete illuminato
Maar in de Via del Corso zijn er geen lichtenMa in via del Corso non ci sono le luci
Voor de warme herfst heeft de gemeente ze weggehaaldPer l'autunno caldo il comune le ha levate

Op het Piazza Fontana is het druk met verkeerIn Piazza Fontana il traffico è animato
Er is een boerenmarktC'è il mercatino degli agricoltori
In de bus in Milaan in een paar uurSull'autobus a Milano in poche ore
Met mijn hoofd in de kraag van mijn opgestoken jasLa testa nel bavero del cappotto alzato

We moeten alles heel snel doenBisogna fare tutto molto in fretta
Want de bank sluit de lokettenPerché la banca chiude gli sportelli
Oh, hoe alles zo snel voorbij vliegtOh come tutto vola così in fretta
Sparen en mensen, alles zo snelRisparmi e gente tutto così in fretta

Nee, nee, nee, we kunnen niet meer slapenNo, no, no, non si può più dormire
De maan is rood en rood van geweldLa luna è rossa e rossa di violenza
We moeten om de dromen huilen om te begrijpenBisogna piangere i sogni per capire
Dat de enige burgerlijke rechtvaardigheid is gedoofdChe l'unica giustizia borghese si è spenta

December daalt neer in de avondScende dicembre sopra la sera
Boven de mensen die over Kerst pratenSopra la gente che parla di Natale
Als dit leven een toekomst heeftSe questa vita avrà un futuro
Zal ik een huis zetten, dat kan ook welMetterò casa potrà anche andare

De mensen zeggen dat er op het Piazza FontanaDice la gente che in piazza Fontana
Misschien een ketel is ontploftForse è scoppiata una caldaia
Daar op het plein 16 dodenLà nella piazza 16 morti
Ze werden gezegend door een kardinaalLi benediva un cardinale

Nee, nee, nee, we kunnen niet meer slapenNo, no, no, non si può più dormire
De maan is rood en rood van geweldLa luna è rossa e rossa di violenza
We moeten om de dromen huilen om te begrijpenBisogna piangere e sogni per capire
Dat de enige burgerlijke rechtvaardigheid is gedoofdChe l'unica giustizia borghese si è spenta

Nachten van bloed en terreurNotti di sangue e di terrore
Dalen neer in mijn landScendono a valle sul mio paese
Wie zal de onschuldige slachtoffers betalen?Chi pagherà le vittime innocenti?
Wie zal leven geven aan Pinelli, de spoorwegman?Chi darà vita a Pinelli, il ferroviere?

Gisteren droomde ik van mijn baasIeri ho sognato il mio padrone
Op een vertrouwelijke bijeenkomstA una riunione confidenziale
Iedereen heeft zijn hoed afgenomenSi son levati tutti il cappello
Voordat ze deze chaos veroorzaaktenPrima di fare questo macello

Nee, nee, nee, we kunnen niet meer slapenNo, no, no, non si può più dormire
De maan is rood en rood van geweldLa luna è rossa e rossa di violenza
We moeten om de dromen huilen om te begrijpenBisogna piangere e sogni per capire
Dat de enige burgerlijke rechtvaardigheid is gedoofdChe l'unica giustizia borghese si è spenta

Op de berg van onze martelarenSulla montagna dei martiri nostri
Zweren we bij Gramsci en MatteottiTanto giurando su Gramsci e Matteotti
Over de arbeider die op de bouw vielSull'operaio caduto in cantiere
Over al die kameraden die in de gevangenis zijn begravenSu tutti i compagni in carcere sepolti

Als een oude man daalt het fascisme neerCome un vecchio, discende il fascismo
Het zuigt het leven uit elke jeugdSucchia la vita a ogni gioventù
Maar horen jullie de kreet op de barricade?Ma non sentite il grido sulla barricata
De arbeidersklasse gaat door met haar strijd!La classe operaia continua la sua lotta!

Nee, nee, nee, we kunnen niet meer slapenNo, no, no, non si può più dormire
De maan is rood en rood van geweldLa luna è rossa e rossa di violenza
We moeten om de dromen huilen om te begrijpenBisogna piangere e sogni per capire
Dat de enige burgerlijke rechtvaardigheid is gedoofdChe l'unica giustizia borghese si è spenta

Nee, nee, nee, we kunnen niet meer slapenNo, no, no, non si può più dormire
De maan is rood en rood van geweldLa luna è rossa e rossa di violenza
We moeten om de dromen huilen om te begrijpenBisogna piangere e sogni per capire
Dat de enige burgerlijke rechtvaardigheid is gedoofdChe l'unica giustizia borghese si è spenta