Viva Zapata

Viva Zapata

L'aube que l'indien n'oubliera jamaisL'alba che l'indio non potrà scordare
Trois ombres longues ont caché le soleilTre ombre lunghe nascosero il sole
Ils ont exploité le vent, ils ont exploité la merHanno sfruttato il vento, hanno sfruttato il mare
Et une étoile s'est laissée regarderE una stella si lasciò guardare

L'ombre de bois vomira des hommes au visage enfermé dans le casqueL'ombra di legno poi vomiterà uomini col volto rinchiuso nell'elmo
Ils brandiront des drapeaux, ils brandiront des croix, ils brandiront des épées de ferAlzeranno bandiere, alzeranno le croci, alzeranno le spade di ferro
Et au nom du Père et de Sa Majesté, ils cacheront la liberté à l'indienE nel nome del Padre e di Sua Maestà nasconderanno all'indio la libertà

La parole et les chaînes, les saints et les héros crient : Les pauvres, les pauvres nousIl verbo e le catene, i santi e gli eroi gridano: I poveri, i poveri noi
Avec le sang viendra aussi la colère, la révolteCon il sangue uscirà anche la rabbia, la rivolta
Et quand la nuit tombera, l'indien chassera ColombE quando arriverà la sera l'indio caccerà colòn
Et dans ses pensées entrera la LibertéE nei suoi pensieri entrerà la Libertà

Propriétaires terriens et exploiteursTerratenientes y explotadores
Conquistadors, petits-fils de ColombConquistadores, nietos a Colòn
Vos oreilles cachées sous le casqueVuestra orejas escondida por l'elmo
Dans la nuit entendront : Viva ZapataEn la noche oyeran: Viva Zapata
Que vive ZapataQue viva Zapata
¡Enfoirés !¡Cabrones!

Sur un cheval blanc il arriveraSu un cavallo bianco arriverà
Celui qui ressent l'Amérique centraleQuello che sente Centroamerica
Pour dire à Lincoln, pour dire à ColombPer dire a Lincoln, per dire a Colòn
L'orgueil de l'indien ne dort pasL'orgoglio dell'indio non sta dormendo
Et viva ZapataE viva Zapata
Et viva ZapataE viva Zapata
¡Enfoirés !¡Cabrones!