Sexta-Feira Carioca

Vendredi Carioca

Sexta-Feira Carioca

Vendredi à IpanemaSexta - feira em Ipanema
Je suis l'ArpoadorEu sou o Arpoador
Regarder le coucher de soleilAssistir ao pôr - do - sol
Du haut du redentorDo alto redentor

Une plongée dans la villeUm mergulho na cidade
J'en meurs d'envieEstou morrendo de vontade
Tous les vendredis, la Black Rio de JaneiroToda sexta - feira a Black Rio de Janeiro
Fait le sonFaz o som

Vendredi à MangueiraSexta - feira na Mangueira
Le samba est trop bonO samba é muito bom
Notre Estação PrimeiraNossa Estação Primeira
Là derrière le butAli atrás do gol

Carioca, brésilienneCarioca, brasileira
Amitié et rigoladeAmizade e brincadeira
Tous les vendredis, la Black Rio de JaneiroToda sexta - feira a Black Rio de Janeiro
Fait le sonFaz o som

Je vais chanterEu vou cantar
Gafieira qui décolleGafieira voadora
Je vais danserVou suingar
Le maestro Paulo MouraO maestro Paulo Moura
Trop bien !Sade demais!
Viens avec moi tranquilleVem comigo numa boa
On va tout déchirerArrebentar
Vendredi brésilienneBrasileira sexta - feira
Sans se presserSem se afobar
Au rythme de premièreNa batida de primeira
Ça va faire du bruitVai abafar
Et mettre fin à la rigoladeE acabar com a brincadeira
On va sambaderVamos sambar
Et la bandeE a rapaziada
Et la Black Rio de JaneiroE a Black Rio de Janeiro
Fait le sonFaz o som
Vendredi, gafieiraSexta - feira, gafieira
À Lapa et au LeblonNa Lapa e no Leblon
Il y a une bonne musiqueTa rolando uma sonzeira
Au Galeão de TomNo Galeão do Tom

Une plongée dans la villeUm mergulho na cidade
J'en meurs de nostalgieEstou morrendo de saudade
Tous les vendredis, la Black Rio de JaneiroToda sexta - feira a Black Rio de Janeiro
Fait le sonFaz o som