Rochedo de Israel

Roca de Israel

Rochedo de Israel

Desde el descubrimientoDesde o descobrimento
En el año 1500No ano de 1500
En los tiempos de CabralLá dos tempo de Cabral
Viniendo desde PortugalVindo lá de Portugal
Un refugio, una esperanzaUm abrigo uma esperança
Una creencia, un recuerdoUma crença uma lembrança
Una forma informalUma forma informal
En el Brasil colonialNo Brasil colonial

Santo Oficio, inquisiciónSanto oficio, inquisição
Judaísmo en el sertónJudaísmo no sertão
Pernambuco tan soñadoPernambuco tão sonhado
El momento esperadoO momento esperado
La espera era tantaA espera era tanta
Para acabar con la ignoranciaPra acabar com a ignorância
Y tanta intoleranciaE tamanha intolerância

Pero en el siglo XVIIMais no século XVII
Vinieron unos tipos de la pesteVieram uns cabras da peste
De Holanda al agresteDa Holanda pro agreste
Acabando con la pesteAcabando com a peste
De tanta prohibiciónDe tanta proibição

Este hecho consumadoEste fato consumado
Y el juicio aliviadoE o juízo aliviado
Ya pudiendo así pensarJá podendo assim pensar
Y el sueño atinarE o sonho atinar
Restaba organizarseRestava se organizar
Y finalmente realizarE em fim realizar
La debida construcciónA devida construção
Un templo en esta naciónUm templo nesta nação

Hoy con mucha emociónHoje com muita emoção
Hablo con convicciónFalo com convicção
Y tanta satisfacciónE tamanha satisfação
Que aunque esté un poco avergonzadoQue mesmo tando vexado
Y un poquito molestoE um tântinho aperriado
Tengo orgullo de decirTenho orgulho de dizer
Para ti y para usted...Pra tu e pra vosmecê...

Que la primera en BrasilQue a primeira do Brasil
Fue aquí donde surgióFoi aqui que ela surgiu
Fue en el siglo XVII en 1637Foi no século XVII em 1637
No es que quiera alardearNé querendo me gabar
Pero aquí te contaréMais aqui vou te contar
Donde todo sucedió...Onde tudo aconteceu...
Fue en la calle de los judíos...Foi na rua dos judeus...

Barrio del antiguo RecifeBairro de Recife antigo
La primera de las AméricasA primeira das Américas
Una forma tan poéticaUma forma tão poética
En medio de esta ciudadNo meio desta cidade
Nacía la comunidadNascia a comunidade
¡Roca de Israel!Rochedo de Israel !

¡La primera sinagoga de las Américas!A primeira Sinagoga das Américas !