Tergiverso

Tergiverso

Tergiverso

Será que el verso es la rimaSerá o verso a rima
¿Aquello que combina?Aquilo que combina?
O será el verso lo que adversa?Ou será o verso o que adversa?

Miren lo que se ha hecho:Vejam o que se fez:
El inverso del anversoO inverso do anverso
¡Es sin dudas el verso!É sem dúvidas o verso!
¡Y viceversa!?E vice-versa!?
Quizás ya con dudas...Já com dúvidas, talvez...

Y tantos ad (versos), in (versos), an (versos), ¿quién concibió?E tantos ad (versos), in (versos), an (versos), quem concebeu?
Seguramente perversos versadosPor certo perversos versados
'Aversos' a versificadores transversos"Aversos" a versejadores transversos
Como yo que me niego a una conversión,Como eu que me recuso a uma conversão,
Pues en el controvertido universoPois no controverso universo
De mis diversas y versátiles subversiones al versoDe minhas diversas e versáteis subversões ao verso
Busco 'a penas' diversión, diversión, diversión...Almejo "a penas" diversão, diversão, diversão...

(Repetición)(Bis)

(Y que en el reverso de la medalla(E que no reverso da medalha
Me vean llamarme - ¡los canallas: versilibrista!Eu assista me chamarem - os canalhas: versilibrista!
¡Ah! Ya basta de este dilemaAh! Já chega desse dilema
Sobre esto no converso másSobre isso não mais converso
Jamás había visto tantos versosEu jamais vira tanto verso
En tan pequeño poema, poema, poema...)Em tão pequeno poema, poema, poema...