Chanson de l'Amour et du Travail

Canto do Amor e do Trabalho

Ehéhôhô, espèce de mule !Ehehóhó arre burra!

Le soleil s'en va déjàJá lá vai o sol
Le jour s'éteintJá lá vai o dia

Allez, ma belle !Anda bonita!

La nuit commence à sentirJá me cheira a noite
On voit déjà le villageJá se vê a aldeia

Eh ! Ma belle, prends les rênesEh! Bonita, toma la mais redia

Ah ! Comme notre corps nous fait malAh! Como nos dói o corpo

Le goûter est légerA merenda é pouca
Et le travail, le travail est rudeE o trabalho, o trabalho é duro
La femme attendA mulher à espera
La nuit est déjà tombéeJá se fez noitinha
Et la petite dort déjàE a menina é já dormindo
Oh ! La petite est en train de dormirAi! A nina está dormindo

Ton père revient du boulotO teu pai vem do trabalho
Leonor vient de la cantineLeonor ven da cantina

Quand le vent arrive au foyerAo chegar o ventinho ao borralho
Oh ! Ne fais pasAi! Não vá
Oh ne réveille pas la petiteAi não vá acordar a menina

Eh ! Espèce de mule, ma belle, va-t'enEi! Arre burra é bonita vá embora

Oh, le froid commence à piquerAi o frio já aperta
L'été s'en vaVai-se o verão
L'hiver arriveVem o inverno

Écarte-toi, ça va devenir fou !!!Arreda que vai doido!!!

Terre voléeTerra ladra
Terre fertileTerra farta
Terre que j'aime bienTerra que te quero bem

Eh ! Ma belle, prends les rênesEh! Bonita vai mais rédea
Ah ! On voit déjà la maisonAh! Já se vê a casa

Oh, le dînerAi a ceia
Sur le feuNo braseiro
Je sens déjà le goûtJá lhe sinto o gosto
Je sens déjà l'odeurJá lhe sinto o cheiro

La femme attendA mulher à espera
Et la petite dortE a nina está dormindo
Oh ! La petite est en train de dormirAi a nina está dormindo

Ton père revient du boulotO teu pai vem do trabalho
Mon amour vient de la plaineMeu amor vem da campina
Quand le vent arrive au foyerAo chegar o ventinho ao borralho
Oh ne fais pasAi não vá
Oh ne réveille pas la petiteAi não vá acordar a menina