Afrotupí

Afrotupí

Afrotupí

Yo vine!Eu vim!
Por la brasileñidad que hay en míPela brasilidade que há em mim
Y sí, convierto en yoruba tu latínE sim, converto em ioruba o seu latim
Y si la magia es muy fuerte, digo: ¡Solo Tupã en la causa!E se a mandinga é muito forte eu digo: Só Tupã na causa!
Enfrento los hechos, que el sonido del tambor desafía a Monteiro LobatoEncaro os fatos, que o toque do atabaque afronta Monteiro Lobato
Y a todo escritor que con un tono disimuladoE todo escritor que com um tom dissimulado
Intenta describir la historia con chistes infames para contar en la casa grandeTenta descrever a história com piadinha infame pra contar na casa grande
¿Y quién lo cuestiona? Si el sonido de tu risa es jajá y hacen fiestaE quem contesta? Se o som da sua risada é kkk e fazem festa
Si el dolor que nos inspira ni de cerca te afecta,Se a dor que nos inspira nem de perto te afeta,]
¡No vengas a hablar de tregua cuando declaremos guerra!Não venha falar de trégua quando declararmos guerra!

Negro, enseña el camino hacia la victoria enfrentando el dolor!Negro, ensina o caminho da vitória enfrentando a dor!
¡Indio, rechaza las hostias corsarias que te colonizaron!Índio, recuse as hóstias corsárias que o colonizou!
¡Kang how, Axé, en el camino que seguiremos!Kang how, Axé, no caminho em que iremos seguir!
¡Kang how, Axé, en el camino que seguiremos!Kang how, Axé, no caminho em que iremos seguir!

Forjados en el fuego de Xangô!Forjados no fogo de Xangô!
Bañados en las aguas de Iara!Banhados nas águas de Iara!
Somos el ritmo de un tambor, con la agitación de un Ganzá!Somos a marcação de um tambor, com a agitação de um Ganzá!
Somos la fusión, la evolución del Indio, Blanco, Negro!Somos a fusão, a evolução do Índio, Branco, Negro!
Somos la historia, más allá de la historia contra el prejuicioSomos a história, além da história contra o preconceito
El calor africano, los mares litorales del pueblo TupiO calor africano, os mares litorâneos do povo Tupi
Representan elementos que traen la vidaRepresentam elementos que trazem a vida
¡Esta es nuestra raíz!Essa é a nossa raiz!
Ya sea el fuegoSeja o fogo
Ya sea el aguaSeja a água
Ya sea el fuegoSeja o fogo
Ya sea el aguaSeja a água
Ya sea el fuegoSeja o fogo
Ya sea el aguaSeja a água
Ya sea el fuegoSeja o fogo
Ya sea el aguaSeja a água

Negro, enseña el camino hacia la victoria enfrentando el dolor!Negro, ensina o caminho da vitória enfrentando a dor!
¡Indio, rechaza las hostias corsarias que te colonizaron!Índio, recuse as hóstias corsárias que o colonizou!
¡Kang how, Axé, en el camino que seguiremos!Kang how, Axé, no caminho em que iremos seguir!
¡Kang how, Axé, en el camino que seguiremos!Kang how, Axé, no caminho em que iremos seguir!