Manoel Carlos com Esquizofrenia

Manoel Carlos con Esquizofrenia

Manoel Carlos com Esquizofrenia

Oh Príncipe de la imaginación burguesaÓ Príncipe da imaginação burguesa
Maldito contador de fábulas de salónDesgraçado contador de fábulas de salão
Sus dedos engreídos y rápidosSeus dedos esnobes e rápidos
Dibujan los dramas de la zona surTracejam os dramas da zona sul
Adiestran a los animales en la sala de estar,Adestram os animais na sala de estar,
Pero no hay fantasía que adiestre el odioMas não há fantasia que adestre o ódio

Quieren a tu mujer bien arregladitaEles querem a sua mulher limpinha
Quieren jugar tenis con tu hijoQuerem jogar tênis com o seu filho
Quieren tener crisis existencial en la universidadQuerem ter crise existencial na faculdade
Quieren curar la resaca en un bosque londinenseQuerem curar a ressaca num bosque londrino
Quieren queso, quieren tomar vino y despertar bien tardeQuerem queijo, querem tomar vinho e acordar bem tarde

Quieren ser bipolaresQuerem ser bipolar
Quieren un padre benevolenteQuerem um pai benevolente
que los salve de la cárcel con soborno decenteque os salve da cadeia com propina decente
Quieren una noche con tu hijaQuerem uma noite com a sua filha
para probar que incluso con estrés aún pueden amar...pra provar que mesmo com stress ainda podem amar...

¡Vaya contradicción!Eita contradição!
Corre hijo de puta que te vamos a atrapar...Corre filho da puta que a gente vai te pegar...
Esa voz de fondo...Essa voz ao fundo...
Es el núcleo pobre de la novelaÉ o núcleo pobre da novela
Ma-no-el...Ma-no-el...

¿Tienes miedo, doctor?Tá com medo, doutor?
El auto está blindado, pero nuestras balas perforanO carro é blindado, mas nossa bala fura
Lo que tu novela esconde, nosotros lo mostramosO que a sua novela esconde, a gente mostra

Queremos ser protagonistasNóis qué se protagonista
Queremos ser contrabandistasNóis qué se constrabandista
Queremos ser protagonistasNóis qué se protagonista
Queremos ser contrabandistasNóis qué se constrabandista

Estamos en todos ladosNóis tamo em todos lugares
Observándote en la ciclovía,Te observando na ciclovia,
En la hidrogimnasia, en el gimnasioNa hidroginástica, na academia
Abrimos la puerta por la que entras,A gente abre a porta que você entra,
Te servimos comida saludableTe serve a comida saudável
Te lustramos los zapatos y proveemos la cocaínaTe lustra o sapato e fornece a cocaína

Mira bien a ambos ladosOlhe bem pros dois lados
Ahora el guion es nuestroO roteiro agora é nosso
La bossa nova ya dio lo que tenía que darA bossa nova já deu o que tinha que dar
El galán ahora es negroO galã agora é preto
Vive en la periferiaMora na periferia
Y el final feliz es la muerte de la burguesíaE o final feliz é a morte da burguesia

¡Vaya contradicción!Eita contradição!
Corre hijo de puta que te vamos a atrapar...Corre filho da puta que a gente vai te pegar...
Esa voz de fondo...Essa voz ao fundo...
Es el núcleo pobre de la novelaÉ o núcleo pobre da novela
Ma-no-el...Ma-no-el...
Ma-no-el...Ma-no-el...